سِچِّيْنة
كلمةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: سكّين · سچّين · سكّينة
سِچِّيْنةsiččīna/sitt͡ʃiːna/
المعنى
أداة قطع ذات نصل حاد ومقبض، يُقطع بها اللحم والخضار والفاكهة ونحوها
Knife; a hand tool with a sharp blade and a handle, used for cutting food and the like
أمثلة الاستعمال
جيبي السچّينة من المطبخ علشان نگطّع البطيخة ونوزّعها على الضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضري أداة القطع من المطبخ كي نقطّع البطيخة ونوزعها على الضيوف.
هالسچّينة ما تگصّ اللحم زين، ودّها للحداد يحدّها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الأداة لا تقطع اللحم جيدًا، فخذها إلى الحداد ليشحذ نصلها.
گشّر البرتگال بالسچّينة الصغيرة وحطّ الگشر في الكيس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قشّر البرتقال بأداة القطع الصغيرة وضع القشر في الكيس.
الأصل والفصاحة
الراجح أنها من الفصيح «سِكِّين» و«سِكِّينة» مع إبدال الكاف چيمًا مثلثة. وهذا اجتهاد، فالمقتطفات لا تنص على أصلها.
سِچِّيْنة←سكينة(الفصيح)
السِّكِّين في المعاجم الفصيحة هي المُدية أي أداة القطع ذات النصل، و«السِّكِّينة» لغة فيها. واللفظ الدارج هو الفصيح نفسه بمعناه، ولم يتغير فيه إلا صوت الكاف. وهذا اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
التحول الصوتي: إبدال الكاف چيمًا مثلثة (چ) لمجاورتها الكسر
تصريفات الكلمة
- الجمع
- سچاچينجمع اجتهادي على قياس «سكاكين»، لم تنص عليه المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص422
«(شَفْرَةُ : الشفرة : السكين. في القاموس (السُّفْرُ : السكين العظيم).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص383
«(شَفْرَة) والشفرة السكين. مرادفها: خوصه، شبرية، قديمي.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.