تِشَيْدَق
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: اتشيدق
ويُقال أيضًا: تمشدق
تِشَيْدَقtishaydaq/tiʃajdaq/
المعاني
- 1
سخر من غيره واستهزأ به
to mock, ridicule, or make fun of someone
سخريةسلوك اجتماعيأفعاللا تتشيدق على اللي يتعلم السواقة، كلنا كنا نغلط في أولها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تسخر ممن يتعلم قيادة السيارة، فكلنا كنا نخطئ في البداية.
يوم لبست الثوب العتيق تشيدقوا عليّ إخواني وقالوا: من وين جبته؟ من الحراج؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما لبستُ الثوب القديم سخر مني إخوتي وقالوا: من أين جئت به؟ أمِن سوق المستعمل؟
- 2
فعل لازمتباهى أمام الناس بما عنده من معلومات، وتفاصح في الكلام ليُظهر علمه
to show off one's knowledge; to hold forth pretentiously
تفاخركلامسلوك اجتماعيأول ما فتحنا سالفة السيارات قام يتشيدق قدّام الجماعة بكل اللي يعرفه عن المكاين، وما خلّى أحد يتكلم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن بدأنا الحديث عن السيارات حتى أخذ يتباهى أمام الحاضرين بكل ما يعرفه عن المحركات، ولم يترك لأحد فرصة للكلام.
الأصل والفصاحة
من مادة «ش د ق» العربية. والشِّدْق جانب الفم، ويقال للمفوَّه ذي البيان أشدق، والفعل الفصيح «تشدّق». أوردها الدرسوني تحت مادة «شدق».
تِشَيْدَق←تشدّق(الفصيح)
في الفصحى: تشدّق إذا لوى شدقه وتوسّع في الكلام تفاصحًا، والأشدق المفوَّه ذو البيان. ومنه المعنى الدارج الثاني (التباهي بالكلام والمعرفة) بلا تغيير. وانتقل اللفظ دلاليًا إلى السخرية، لأن الساخر يلوي شدقه ويتكلم بملء فيه. وهذا الربط اجتهاد مبني على مادة «ش د ق» في المصادر، وليس نصًّا منها على «تشيدق».
التحول الصوتي: إبدال أول المثلين ياءً (تشدّق ← تشيدق)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متشيدقاسم فاعل
- المصدر
- تشيدُقعلى قياس تفيعُل
- المضارع
- يتشيدق
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص90
«رجل أشدَق ، إذا كان مُفَوَّهاً ذا بيان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص90
«(الشدق) ، بكسر الشين وإسكان الدال : جانب فم الإنسان من الداخل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص596
«يتشيدق: يستهزء ويسخر والبعض يلفظها يتمشدق.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص538
«يتشيدق : يستهزئ ويسخر والبعض يقول (يتمشدق)..»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص346
«يتشيدق: يستهزئى، ويسخر، والبعض يقول يتمشدق.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص293
«يتشيدق: يستهزئى، يسخر، والبعض يقول يتمشدق.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«خل ذا يتْشيْدقُوني»
- أطلس اللهجات العربية
«يسخر ويهزأ، أو يتفاخر ويتفَصَّح بما عنده من معلومات»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.