تَوْدَق
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَوْدَقtawdaq//ˈtaw.daq//
المعنى
حرّك فمه فتحًا وإغلاقًا كما في المضغ، ويُقال خصوصًا للأكل أو مضغ العلك بطريقة مستهجنة.
To move the mouth open and shut as if chewing, especially when eating or chewing gum in an unpleasant manner.
أمثلة الاستعمال
تودق وهو يمضغ العلك، وصوت المضغ شوّش علينا وحنا نسولف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مضغ العلك بطريقة مستهجنة، وأزعج صوت مضغه حديثنا.
تودق وهو ياكل وفمه مفتوح، وقلت له: سكّر فمك وأنت تمضغ، ما يصلح كذا قدّام الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مضغ الطعام بطريقة مستهجنة وفمه مفتوح، فطلبت منه إغلاق فمه أثناء المضغ مراعاةً لآداب الأكل.
تودق وهو ساكت؛ حسبته بيقول شي، وطلع بس يمضغ علك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حرّك فمه فتحًا وإغلاقًا دون كلام؛ فظننته سيتحدث، ثم تبين أنه يمضغ العلك فقط.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر اللفظة بوصف «وديق» الفصيح، ويذكر فتح الفم وإغلاقه كالمضغ علامةً مصاحبةً لمعناه القديم.
تَوْدَق←وديق(الفصيح)
يذكر المصدر أن «وديق» وصف للفرس والأتان عند طلب الفحل، وأن من علاماته فتح الفم وإغلاقه كالمضغ. والصلة بالدارج انتقال الدلالة إلى حركة الفم والمضغ المستهجن؛ وهذا تفسير اشتقاقي راجح استنادًا إلى الربط الذي أورده المصدر، لا توثيق لاستعمال الفعل الدارج في العربية القديمة.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- توداقورد مع الفعل في المقتطف؛ وتصنيفه مصدرًا اجتهاد صرفي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص577
«(تودق) والتوداق الاكل او مضغ العلك بطريقة سيئة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص577
«في اللغة: فرس وديق واتان وديق اذا طلبت الفحل وعلامت ذلك فتح فمها واغلاقه كانها تلوك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص577
«في اللغة: فرس وديق واتان وديق اذا طلبت الفحل وعلامت ذلك فتح فمها واغلاقه كانها تلوك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص577
«(تودق) والتوداق الاكل او مضغ العلك بطريقة سيئة. فتح الفم وقفله بدون كلام.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص577
«(تودق) والتوداق الاكل او مضغ العلك بطريقة سيئة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.