مَهَلّا
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ماهلا · ما هلا
مَهَلّاmahallā/ma.hal.laː/
المعنى
أداةُ حصرٍ وتقليل يُؤتى بها قبل المذكور فتقصر الأمر عليه وتنفي ما عداه، بمعنى: ليس غيرَ هذا، فقط، لا زيادة عليه
only; nothing but; merely (restrictive particle)
أمثلة الاستعمال
كنت أحسب الحاضرين كثير، وإذا مهلا ثلاثة قاعدين في المجلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظننت الحاضرين كثيرين، فإذا هم ثلاثة لا غير.
لا تتعب نفسك بالزاد، مهلا نص ساعة وتوصل بيتكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُتعب نفسك بالطعام، فليس بينك وبين بيتكم إلا نصف ساعة.
ما بقي في الجراب حب يكفي، مهلا كف فرقناه على الدجاج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يبقَ في الجراب من الحَبّ ما يكفي، إنما قبضةٌ واحدةٌ فرّقناها على الدجاج.
الأصل والفصاحة
منحوتة من التركيب العربي الفصيح «ما هي إلا»، كما نص عليه معجم اللهجات المحكية: «واللفظة منحوتة من (ما هي الا)»، ومثله في موضع آخر «ما - هلا» المنحوتة من «ما ... إلا ... هذه»
مَهَلّا←ما هي إلا(الفصيح)
تركيب فصيح من «ما» النافية و«هي» و«إلا» الاستثنائية، يفيد قصر الأمر على المذكور بعده؛ ومعناه في الدارجة هو معناه في الفصيح، غير أنه صار لفظة واحدة مسكوكة تتقدم الاسم والعدد والضمير
التحول الصوتي: نحت التركيب في كلمة واحدة بحذف ياء «هي» وهمزة «إلا» وإدغام اللام
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص555
«(ما - هلا): ما نافية واللفظة منحوتة من (ما - الا - هذه) او (هذه فقط). يساله؟ هل عندك هذه: فيرد عليه: ما هلا هي: ماهي الا هذه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص671
«ويسأله: معك الف فيأتي الرد (مهلا خمسين) اي فقط خمسين.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص671
«مهلاً): واللفظة منحوتة من ( ما هي الا ) ، يقولون : مهلا واحد، مهلا انت مهلا تيه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.