تْبَلَّد
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققتْبَلَّدtballad//ˈtbal.lad//
المعنى
هجر قريته ونزل قريةً غيرها مقيمًا فيها إقامةً دائمة، واقتنى فيها أرضًا يزرعها حتى عُدَّ واحدًا من أهلها يشاركهم في الحقوق والواجبات
to leave one's native village and settle for good in another, acquiring farmland there until counted as one of its people, sharing their rights and duties
أمثلة الاستعمال
جدّه خلّى قريته وهو شاب وتبلّد في قرية أخواله، شرى له فيها أرض وصار له ما لهم وعليه ما عليهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ترك جدُّه قريته في شبابه واستوطن قرية أخواله، فاشترى فيها أرضًا وصار واحدًا من أهلها في الحقوق والواجبات.
اللي يتبلّد في قرية غير قريته يقعد سنين قبل لا يعدّونه من أهلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من انتقل إلى قرية غير قريته واستقر فيها يمضي سنوات قبل أن يعدّه أهلها واحدًا منهم.
ما رجعوا لقريتهم الأولى، تبلّدوا هناك وبنوا بيوتهم وزرعوا ركايبهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يعودوا إلى قريتهم الأولى، بل استوطنوا القرية الأخرى وبنوا فيها بيوتهم وزرعوا حقولهم.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي «ب ل د». نقل العبودي عن ابن منظور: «بلد بالمكان أقام يبلد بلودًا: اتخذه بلدًا ولزمه»، وعن أبي زيد: «بلدت بالمكان أبلد بلودًا: أقمت به». وينقل أطلس اللهجات العربية عن لسان العرب: «تبلّد الرجل إذا نزل ببلد ليس به أحد»، وهي إحالة لم تُقابل على الكتاب.
تْبَلَّد←تبلّد(الفصيح)
في الفصحى: بلد بالمكان أي أقام به واتخذه بلدًا ولزمه، بنص العبودي نقلًا عن ابن منظور وأبي زيد. وينقل الأطلس عن اللسان: تبلّد الرجل إذا نزل ببلد ليس به أحد. وقد خصّص الدارج المعنى بالانتقال من قرية إلى أخرى والاستيطان فيها مع تملّك الأرض والاندماج في أهلها، فالتحول دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- تبلّدواإسناد إلى الجمع
- المصدر
- تبلُّدالمصدر المنصوص عليه في المصدر المرشِّح
- المضارع
- يتبلّد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص249
«قال أبو زيد : (بلذت) بالمكان ابلد بلوداً، وأببَدْتُ به آبدُ :أبوداً : أقمت به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص249
«قال ابن منظور : (بلد) بالمكان أقام يبلد بلوداً: اتخذه بلداً ولزمه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«وتَبَلَّد الرجل تَبلُّدًا: إذا نزل ببلد ليس به أحد»
- أطلس اللهجات العربية
«ترك قريته ورحل إلى قرية أخرى وسكن بها وتملَّك فيها أراضي زراعية وأصبح من أفراد القرية»
- أطلس اللهجات العربية
«وتَبَلَّد الرجل تَبلُّدًا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.