اللي فيك ما يخطيك
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: اللي فيك مايخطيك · الي فيك ما يخطيك
إِلِّي فِيك مَا يِخْطِيكʾillī fīk mā yiḫṭīk//ʔilːiː fiːk maː jixtˤiːk//
المعنى
ما قدّره الله للإنسان واقع به لا محالة؛ يُقال للتسليم بالقضاء.
What God has decreed for a person will inevitably come to pass; said in acceptance of fate.
أمثلة الاستعمال
قدّمت على الوظيفة وسويت اللي عليّ؛ إن الله كاتبها لي بتجيني، اللي فيك ما يخطيك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقدّمت إلى الوظيفة وبذلت جهدي، وأسلّم بأنني سأنالها إن كان الله قد قدّرها لي.
جهّزنا للسفرة من بدري، وبالأخير تلغّت الرحلة؛ قلنا: اللي فيك ما يخطيك، دام الله كاتبها علينا نتقبّلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استعددنا للسفر مبكرًا ثم أُلغيت الرحلة، فتقبّلنا ما حدث تسليمًا بقضاء الله.
كنت أحسب الوظيفة راحت، وبعد شهر اتصلوا بي وقبلوني؛ اللي فيك ما يخطيك، رزقٍ كتبه الله لي ووصلني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظننت أن فرصة الوظيفة قد فاتت، ثم قُبلت بعد شهر، فرأيت في ذلك تحقق الرزق الذي قدّره الله لي.
أمثال إنجليزية مشابهة
- What will be, will be
الأصل والفصاحة
العبارة عربية التركيب، لكن المقتطفات لا توثّق أصل المثل أو تاريخ نشأته.
ينص معجم اللهجات المحكية في الصفحة 825 على أن «اللي» اسم موصول يعني «الذي». ويُحتمل باجتهاد لغوي أن «يخطيك» تقابل «يخطئك» بمعنى يتجاوزك فلا يصيبك، لكن المقتطفات لا تثبت فصاحة المثل بوصفه تركيبًا كاملًا أو اشتقاق صيغته.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص825
«(اللي): اسم موصول يعني الذي.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يعني أن ما قدره الله عليك لا بد أن يصيبك.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يعني أن ما قدره الله عليك لا بد أن يصيبك.»
سجل التعديلات
- تعديلأُضيف نظيره من أمثال الإنجليز: What will be, will be
- دمج من المصادردمج من «موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة»: أُضيفت لهجة: الجازانية؛ تغيّر: وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم اللهجات المحكية
آخر تعديل على المدخل في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.