طوى رشاه عن كذا
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طوا رشاه · طوى رشاه · طوا رشاه عن كذا
ويُقال أيضًا: طوى ارشاه (النجدية (الوسطى))
طِوَى رِشَاه عَنْ كِذَاṭiwa rišāh ʿan kiḏā/tˤiwa riʃaːh ʕan kiðaː/
المعنى
يئس من أمر كان يطلبه أو اعتاد السعي إليه، فكفّ عنه وانصرف إلى غيره.
to give up on something; to abandon hope of something one had been seeking and stop pursuing it
أمثلة الاستعمال
قدّم على الوظيفة ثلاث مرات وكل مرة يردّونه، والحين طوى رشاه عنها وصار يدوّر له شغل ثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقدّم إلى الوظيفة ثلاث مرات ورُفض في كل مرة، فيئس منها الآن وأخذ يبحث عن عمل آخر.
كان يبي يشتري الأرض اللي جنب بيته، ولا درى إن صاحبها ما يبيع بأي سعر طوى رشاه عنها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان يريد شراء الأرض المجاورة لبيته، فلما علم أن صاحبها لا يبيعها بأي ثمن قطع رجاءه منها.
كان كل خميس يطلع للبر يقنص، ولا كثرت أشغاله طوى رشاه عن القنص وصار يقضي إجازته في البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان يخرج إلى البرية للصيد كل خميس، فلما كثرت أعماله ترك الصيد وصار يقضي عطلته في البيت.
الأصل والفصاحة
كناية منتزعة من حياة الاستقاء في البادية: من يرد البئر فيجدها بلا ماء أو يُمنع من الاستقاء منها يلفّ حبل دلوه وينصرف آيسًا. واللفظان فصيحان: «طوى» بمعنى لفّ، و«الرشاء» وهو الحبل الذي تُربط به الدلو.
طوى رشاه عن كذا←رشاء(الفصيح)
الرشاء في الفصحى حبل الدلو الذي تُدلى به في البئر، وطيّه لفّه عند الفراغ من الاستقاء. فجعل الطيَّ كنايةً عن قطع الطلب واليأس منه، وهو مجاز على سَنن العرب. وللطيّ بمعنى الإعراض نظيرٌ قديم في قول الشاعر: «طوى ودَّه، والطيُّ أبقى على النشر».
التحول الصوتي: حذف الهمزة المتطرفة في «رشاء» فصارت «رشا»
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- طاوي رشاهاسم فاعل، على قياس اللهجة
- المضارع
- يطوي رشاه
- صيغة أخرى
- طويت رشايإسناد إلى المتكلم، وورد في الشاهد «طويت ارشاي»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص485
«فلان (طوى الياس من كذا ، أي يئس منه وتناساه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص486
«طويت ارشاي) عن كل الموارد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص486
«(طوى) وده، والطي أبقى على النشر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص219
«(الرشا): الحبل الغليظ الذي يربط به الدلو، ويدلى في البئر ليخرج به الماء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص486
«الأصل في ذلك أن الذي يصل إلى مورد من موارد الماء في البادية يأتي إلى البئر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص219
«فلان طوى رشاه إذا أقلع عما كان اعتاد اتباعه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص486
«قال : انا طويت رشاي منه ، يريد أنه قد أصابه اليأس من ذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص486
«ومثله قولهم : فلان طوى رشاه عن كذا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.