فَرَّخ الزَّرْع
عبارةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليفَرَّخ الزَّرْعfarrakh az-zarʿ/far.rax az.zarʕ/
المعنى
أخرجت النبتةُ من أصلها فروعًا جانبية بعد أن كانت ساقًا واحدة أول نباتها، ويُعدّ كثرة ذلك من جودة المحصول لأن كل فرع قد يحمل سنبلة
(of a cereal crop) to tiller; to send out side shoots from the base, each of which may bear an ear
أمثلة الاستعمال
زرعنا هالسنة فرّخ زين، الحبّة الوحدة طلع منها خمس ست عيدان، وإن شاء الله يكثر الحب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخرج زرعنا هذا العام فروعًا كثيرة، فالحبة الواحدة نبتت منها خمسة أو ستة سيقان، ونرجو أن يكثر الحَبّ.
أول ما طلع القمح كان كل عود لحاله، ولما فرّخ صارت النبتة الوحدة كنها كومة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان القمح أول نباته ساقًا مفردة، فلما تفرّعت من أصله الفروع صارت النبتة الواحدة كأنها حزمة.
الزرع اللي ما يفرّخ ما يجيب إلا سنبلة وحدة، وحبه قليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الزرع الذي لا يُخرج فروعًا من أصله لا يحمل إلا سنبلة واحدة، فيقلّ حَبّه.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ف ر خ): نقل ابن منظور «وقد فرَّخ وأفرخ تفريخا» في الزرع (وفي المقتطف «أفرح» تصحيفًا)، وعدّه الزمخشري من المجاز: «فرَّخ الزرع تفريخًا: نبت أفراخه». والأصل في الفرخ ولد الطائر، ثم استُعمل في صغار النبات، ومنه الاسم «فرخ الزرع» للفرع النابت من أصله، وجمعه في نجد «فْراخ».
في المعاجم: فرَّخ الزرعُ تفريخًا إذا نبتت أفراخه وصارت له أغصان، والفرخ الزرع إذا تهيأ للانشقاق بعد ما يُطلع (اللسان)، وعدّه الزمخشري من المجاز؛ فاللفظ والمعنى في الدارجة كما في الفصيحة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مفرّخاسم الفاعل، ورد في المقتطف مصحَّفًا «مفرح»
- المصدر
- تفريخنص عليه المصدر: ومصدره التفريخ
- المضارع
- يفرّخنص عليه المصدر: فرّخ الزرع يفرّخ
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص66
«ف رخ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص66
«و (الفرخ ) : الزرع إذا تهيأ للإنشقاق بعد ما يُطلع، وقيل: هو إذا صارت له أغصان، وقد فَرَّخ وأفرح تفريخا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص66
«قال الزمخشري في الأساس : من المجاز (فَرَّخ) الزرع تفريخاً : نبت (أفراخه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص65
«وجمع الفرخ هنا : (فراخه) بإسكان الفاء وفتح الراء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص65
«فَرَّخ الزرع يُفَرِّخ فهو مفرح . ومصدره: (التفريخ)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص65
«ويعدون تفريخ الزرع بكثرة من جودته لأن كل فرع من النبتة أو فرخ منه كما يقولون يمكن أن تنبت فيه سنبلة فيكثر الحب في الزرع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص65
«أخرجت النبتة منه فروعاً بعد أن كانت واحدة عند أول نباتها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص65
«و (فرخ) الزرع بالتشديد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.