لبد
كلمةفعل⏳ قيد التحقق — تحقق آليلَبَدlabad//la.bad//
المعاني
- 1
فعل لازملصق بالأرض ساكنًا لا يتحرك مختفيًا، خوفًا من عدو أو ترقبًا لغُنم أو صيد، ومنه لزوم المكان والإقامة فيه كالمختفي
To lie low, pressed flat and motionless against the ground to stay hidden, out of fear or in wait; by extension, to keep to a place as if in hiding
أفعالحركةتخفياختباءصيدإقامةالأرنب لبد ورا الشجرة يوم شاف الصقار، وما تحرك لين راح وخلاه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: التصق الأرنب بالأرض ساكنًا خلف الشجرة حين رأى الصقّار، ولم يتحرك حتى ذهب وتركه.
- 2
فعل متعدٍّملأ الإناء أو الوعاء أو الكيس ونحوها بما فيه وضغطه بشدة ملئًا تامًا يبلغ غايته لا مزيد عليه
To fill a vessel or bag completely and pack it tightly to its maximum capacity
أفعالمقاديرأوانٍ ومعيشةلبد الكيس بالتمر لين انترس وما عاد فيه مجال تزيد حبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملأ الكيس بالتمر وضغطه حتى امتلأ ولم يبق متسع لزيادة.
- 3
فعل متعدٍّجعل التراب الرطب أو الشعر متماسكًا ينضم بعضه إلى بعض، بضغط التراب أو دهن الشعر ونحوه، فلا يثور غباره ولا ينتفش
To make damp soil or hair compact and cohesive, by pressing the soil or oiling the hair, so it neither raises dust nor frizzes
أفعالأرض وترابزينة وشعررش الحوش بالماي ولبد ترابه عشان ما يثور علينا الغبار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رشّ فناء البيت بالماء ورصّ ترابه وضغطه لئلا يثور علينا الغبار.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة: لبد بالمكان يلبد لبودًا وألبد: أقام به ولزق (لسان العرب)، والملبد: اللاصق بالأرض (التهذيب)، وكل شيء ألصقته بشيء إلصاقًا شديدًا فقد لبّدته، ولبّد المطر الأرض: جعلها متماسكة لا تسوخ فيها الأرجل؛ ومعنى الملء متصل بقولهم: مال لبد، أي كثير.
لبد←لَبَدَ، أَلْبَدَ، لَبَّدَ(الفصيح)
في الفصحى: لبد بالمكان وألبد به: لزمه وأقام به لاصقًا، ومنه قولهم: ملبد، أي لاصق بالأرض؛ ولبّد الشيء بالشيء: ألصقه به إلصاقًا شديدًا، ولبّد المطر الأرض: جعلها متماسكة، وتلبّد الشعر: تداخل ولزق. وتجري اللفظة في الدارجة بلفظها ومعانيها من اللصوق والتماسك، وأما معنى ملء الإناء فتوسع دلالي يرجع إلى معنى الكثرة وتراكب الشيء بعضه على بعض (مال لبد: كثير).
تصريفات الكلمة
- المصدر
- إلْبَادمصدر ألبد
- الجمع
- مَلابِيدجمع مِلبد، ومنه المثل: ملابيد في الذرة
- اسم الفاعل/المفعول
- مِلْبِداسم مفعول من لبّد للتراب المرصوص، بإسكان الميم وفتح اللام وتشديد الباء
- لابِداسم فاعل: الملازم لمكانه المقيم فيه
- المضارع
- يِلْبِد
- صيغة أخرى
- لبّدصيغة التضعيف، تجري في معنيي الملء وتلبيد التراب أو الشعر
- ألبدصيغة أفعل بمعنى لصق بالأرض واختفى، وتكتب شائعًا «البد»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: لَبَد · المعنى: لصق بالأرض تخفيًا، أو ملأ الوعاء ملئًا شديدًا.
- لهجة عنزة: النطق: لِبَد · المعنى: لصق بالأرض مستخفيًا؛ ملأ الإناء؛ رصّ التراب وضغطه
- لهجة الشرارات: النطق: لِبَد · المعنى: لصق بالأرض ساكنًا مختفيًا؛ ملأ الإناء ملئًا تامًا؛ جعل التراب أو الشعر متماسكًا
- الأحسائية: النطق: لَبَد · المعنى: اختبأ ولصق بالأرض؛ ملأ الوعاء؛ لزم المكان
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص234
«وكل شيء الصقته بشيء إلصاقاً شديداً فقد لبدته .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص233
«قال الفراء في قوله تعالى : اهلكت مالا لبدأ . اللبد : الكثير .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص233
«لبد التراب يكبده فهو ملبد بإسكان الميم وفتح اللام وتشديد الباء المفتوحة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص232
«قال الأزهري : (المليد) : اللاصق بالأرض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص232
«قال ابن منظور : ( لبد) بالمكان يلبد لبوداً، و(البد) : أقام به ولزق، فهو ملبد به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص232
«فلان عابد (لابد) أي هو يعبد الله تعالى مقتصراً على ذلك، ومقيماً عليه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص232
«وهو من قولهم : البد فلان في المكان إذا لزمه، كالمختفي فيه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص231
«البد يلبد فهو مليد، والمصدر الإلباد. جمع المليد : ملاييد . ومنه المثل : ملابيد في الذرة،»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص233
«و (لبد) فلان الماعون : ملأه . و (لبد) الكيس : وضع فيه من الشيء ما لا زيادة عليه . والعنز الفلانية (تلبد) الماعون ( حليب). أي تملأ ذلك الإناء بالحليب.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص231
«و (البد) الرجل : لصق بالأرض دون حراك، إما خوفاً من عدو أو نحوه، أو طلباً لغنم قد يفوته إذا أظهر شخصه .»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.