لا تِقُول البُرّ بُرّ حَتّى تُوكِي عَلَيه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: لاتقول البر بر حتى توكي عليه
لا تِقُول البُرّ بُرّ حَتّى تُوكِي عَلَيهlā tiqūl al-burr burr ḥattā tūkī ʿalēh/laː tiˈquːl alˈbur bur ˈħatta ˈtuːkiː ʕaˈleːh/
المعنى
مثلٌ يُقال في الأمر بالتريث، والنهي عن عدّ الشيء حاصلًا أو مضمونًا قبل أن يُقبض ويصير محرَزًا في اليد.
Don't count your chickens before they hatch: do not treat a gain as certain until it is actually secured in hand.
أمثلة الاستعمال
قالوا لي الوظيفة مضمونة لك، قلت: لا تقول البر بر حتى توكي عليه، ما أصدّق لين يوصلني العقد بيدي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قالوا لي إن الوظيفة مضمونة لك، فقلت: لا تعدّ الشيء حاصلًا حتى تقبضه، ولن أصدّق حتى يصل العقد إلى يدي.
واحد وعدني يشتري المحصول كله، تذكّرت لا تقول البر بر حتى توكي عليه، وما صرفت ريال من حسابه لين قبضت الفلوس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وعدني رجل بشراء المحصول كله، فتذكرت المثل الناهي عن الاطمئنان إلى ما لم يُقبض، فلم أنفق شيئًا على حساب تلك الصفقة حتى قبضت الثمن.
صرف الفلوس قبل ما يستلمها وبعدين تأخرت عليه شهرين، ولذا يقولون لمثله: لا تقول البر بر حتى توكي عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنفق المال قبل أن يتسلّمه ثم تأخر وصوله شهرين، ولذلك يُقال لمن صنع صنيعه هذا المثل الناهي عن التصرف فيما لم يُحرز بعد.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية. «توكي» من أوكى الوعاءَ إذا شدّ فمه بالوكاء، أي ربطه، ويقوّي ذلك شرح المصدر لها بأنها «تربط عليه». و«البُرّ» القمح، وتفسيره بذلك اجتهاد من سياق المثل لم تنص عليه المقتطفات.
لا تِقُول البُرّ بُرّ حَتّى تُوكِي عَلَيه←وكى(الفصيح)
أوكى الوعاءَ أو القربةَ: شدّ فمها بالوكاء وهو الرباط. والبُرّ في الفصحى القمح. فالمثل يجري على أن الحَبّ لا يُعدّ ملكًا حتى يُعبّأ ويُربط عليه، ثم اتسع إلى كل ما لم يُحرز بعد، وهذا تحول دلالي بالمجاز. وفي الاستعمال الدارج عُدّي الفعل بـ«على» («توكي عليه»)، وثبتت الواو بعد «لا» الناهية. وشرح المصدر لـ«توكي» بأنها «تربط عليه» قرينة على الصلة بالوكاء لا نص على الأصل، وتفسير البر بالقمح اجتهاد.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي يكون في حوزتك وتربط عليه»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ومعنى توكي: أي يكون في حوزتك وتربط عليه.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب للحث على التثبت من الأمور، وعدم الاستعجال في استباق النتائج»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.