شْوَيِّن
كلمةاسم مبهم✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: اشوين · شويين
ويُقال أيضًا: شوي
شْوَيِّنšwayyin/ʃwajjin/
المعنى
قَدْرٌ يسير غير كثير من الشيء أو من الزمن، أي قليل أو برهة
a little, a small amount (of something or of time); a short while
أمثلة الاستعمال
ما أبي الفنجال مليان، صب لي شوين وبس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أريد الفنجان ممتلئًا، اصبب لي قليلًا فقط.
الرز ما كفّانا كلنا، ما بقى بالقدر إلا شوين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يكفنا الأرز جميعًا، ولم يبق في القدر إلا قليل.
اقعد شوين لين يطلع أبوي من المسجد، ما راح يطوّل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اجلس برهة حتى يخرج أبي من المسجد، فلن يتأخر.
الأصل والفصاحة
الأرجح أنها «شوي» بمعنى القليل ولحقتها نون التنوين على عادة لهجات البادية وشمال نجد. وتذكر المصادر في مادة (ش و ي) أن «الشوى» هو الشيء اليسير الهين، ويورد العبودي تحتها «أشوى شوي: أهون قليلا»، ولا تنص على اشتقاق «شوين» منه، فالربط اجتهاد. وثمة قول آخر يردّ «شوي» إلى تصغير «شيء» (شُوَيء).
شْوَيِّن←شوى(الفصيح)
الشَّوى في الفصيح هو الشيء اليسير الهين، ومنه جاء «شوي» الدارج بمعنى القليل. وهذا الربط اجتهاد يستند إلى نقل المصدر عن أبي سعيد، ولم ينص المصدر على اشتقاق «شوين» منه.
التحول الصوتي: إلحاق نون التنوين بآخر اللفظ (التنوين البدوي)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص298
«قال أبو سعيد : الشوى هو الشيء اليسير الهين.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص98
«(شوي): شين مخففة وتلفظ (إشوي)، وتعني: قليل، برهه، ليس بكثير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص333
«ابرخى شوين: بعد قليل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص356
«اقهر شوين: أي اصبر قليلا أو برهة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص348
«(شوين): قليل عطني شوين من اللي معك؛ وماعندي الا شوين.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.