بَهْرَج
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَهْرَجbahraj/ˈbah.rad͡ʒ/
المعاني
- 1
أباح الشيء فتركه مفتوحًا غير محمي، يدخله أو يرعاه من شاء، كالباب يُترك مشرعًا والأرض تُرفع عنها الحماية
to throw open, to leave unguarded and free for anyone to enter or graze
أفعالرعي وحمىبيتلا تبهرج باب الحوش وتروح، ترى الغنم تطلع وتضيع في البر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تترك باب الفناء مفتوحًا وتذهب، فإن الغنم تخرج وتضيع في البرية.
الروضة ظلت محمية سنين، ويوم بهرجوها صار كل من بغى يرعى فيها حلاله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظلت الروضة محمية سنين، فلما رفعوا عنها الحماية وأباحوها صار كل من أراد يرعى فيها ماشيته.
- 2
بالغ في تزيين الشيء أو في الإنفاق عليه فوق الحاجة، طلبًا للمظهر والتفاخر
to overdecorate or overspend on something for show
زينةإنفاقمظاهربهرجوا المجلس بالأنوار والستاير وصرفوا عليه فلوس ما لها داعي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بالغوا في تزيين المجلس بالأنوار والستائر وأنفقوا عليه مالًا لا حاجة إليه.
الأصل والفصاحة
عربية؛ نقل أبو حنيفة الدينوري أن العشب إذا لم يُحمَ فهو بهرج أي مباح، ووردت «تُبهرج» في رجز مقرونة بالزيف.
البهرج في الفصيح: المباح غير المحمي، يقال: هذا حمى وهذا بهرج؛ والفعل «بهرج» ورد في الرجز مقرونًا بالزيف بمعنى التزييف والتمويه. والدارج أبقى معنى الإباحة في المعنى الأول، ومعنى المبالغة في الزينة متصل بمعنى التمويه، وهذا الربط الأخير اجتهاد.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مبهرجمكان مبهرج: غير محمي يدخله من شاء
- المصدر
- بهرجةوردت في المصدر بمعنى المبالغة في الزينة أو النفقة
- المضارع
- يبهرج
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص317
«لا تغطه زيفاً ولا تُبهرجا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص250
«إذا حمي العشب فهو حمى، وإذا لم يُحمَ فهو بَهْرَج، أي مباح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص334
«والبَهْرَجَة : المبالغة في الزينة أو في النفقة عند العامة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص334
«مبهرج : غير حمى فيدخله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص334
«بهرج الشيء أباحه، بهرج الباب أباحه أي تركه مباحا ومفتوحا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.