أُمَّات
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليأُمَّاتʾummāt/ʔumˈmaːt/
المعنى
الأوراق النقدية من فئة معينة، تُذكر قيمتها بعد اللفظة
banknotes of a given denomination, specified by the value that follows
أمثلة الاستعمال
كان معي مية ريال، وصرفها لي صاحب البقالة أمات عشرة، فصار في يدي عشر ورقات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان معي مئة ريال فصرفها لي صاحب البقالة أوراقًا من فئة العشرة ريالات، فصارت في يدي عشر ورقات.
عطني المبلغ أمات خمسين، ولا تعطيني أمات خمس مية؛ ما أحد يصرفها في الدكان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطني المبلغ أوراقًا من فئة الخمسين، ولا تعطني من فئة الخمسمئة؛ فلا أحد يصرفها في الدكان.
تبي تعد الفلوس بسرعة؟ حط أمات الخمسة لحالها وأمات العشرة لحالها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتريد أن تعدّ النقود بسرعة؟ ضع أوراق فئة الخمسة وحدها وأوراق فئة العشرة وحدها.
الأصل والفصاحة
ذكر الدرسوني أن أصلها «أمهات» حُذفت هاؤها للتخفيف، ثم استُعملت في الدارج لفئات النقد.
أُمَّات←أمهات(الفصيح)
«أمهات» جمع الأم، وذكر الدرسوني أن اللفظ الدارج منه بحذف الهاء تخفيفًا. وجاء في الصفحة التالية من معجمه (ص28) نقل عن «تهذيب اللغة» أن الأم من غير الآدميات تُجمع على «أمّات» بغير هاء، وقول ابن درستويه: «وهي ضعيفة، والفصيح في الآدميات: أمهات»؛ فالصيغة مسموعة قديمًا، أما دلالتها على فئة النقد فانزياح دارج لم تبيّن المصادر وجه مجازه.
التحول الصوتي: حذف الهاء للتخفيف
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص27
«فئة العشرة ريالات»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص28
«(تجمع الأمّ من غير الآدميات على أمّات، بغير هاء)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص27
«الكلمة أصلها امهات حذفت الهاء للتخفيف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص27
«فئة العشرة ريالات الفلوس كلها امّات خمسين واصرف لي المئة الى امات عشرة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص27
«(امات) بالضم والميم مشددة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص27
«(امات) بالضم والميم مشددة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.