طَرْطَش
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَرْطَشṭarṭaš/tˤartˤaʃ/
المعنى
نثر الماء أو نحوه من السوائل نثرًا متفرقًا، فتتطاير قطراته هنا وهناك.
to splash or spatter water or another liquid so that its drops scatter about
أمثلة الاستعمال
لا تفتح الحنفية على الآخر، تطرطش المي على المغسلة والمراية وتتبلل الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تفتح الصنبور إلى آخره، فإنه ينثر الماء على المغسلة والمرآة فتبتل الأرض.
الياهل طرطش الصبغ وهو يلوّن، وطلعت ثيابه كلها نقط نقط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نثر الطفل الطلاء وهو يلوّن، فامتلأت ثيابه كلها بالنقط.
السيارة مرّت على الحفرة اللي فيها مي المطر وطرطشت المي على الرصيف كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مرّت السيارة على الحفرة المملوءة بماء المطر، فنثرت الماء على الرصيف كله.
الأصل والفصاحة
ترجع اجتهادًا إلى الفصيح «طشّ» الذي تذكره المصادر للمطر الضعيف المتفرق، بتكرير مقطعه على طريقة المضاعف الرباعي. المصادر لا تنص على اشتقاق «طرطش» نفسها.
طَرْطَش←طشّ(الفصيح)
الطشّ والطشاش في الفصيح المطر القليل المتفرق، ويقال: طشّت السماء ورشّت بمعنى واحد. ووجه الصلة أن الدارج يصف تفرق قطرات الماء وتناثرها، كتفرق قطر الطشّ. والصلة اجتهاد بالمعنى والجذر، ولم تنص المصادر على أن «طرطش» مأخوذة من «طشّ».
التحول الصوتي: تكرير المقطع وإبدال الشين الأولى راءً (طشطش ← طرطش)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مطرطشيأتي بفتح الطاء الثانية لما أصابه الرذاذ
- المصدر
- طرطشة
- المضارع
- يطرطش
- صيغة أخرى
- تطرطشمطاوع: أصابه الرذاذ أو تناثر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص423
«وقد طشت السماء طشا وأطشت ورَشَت بمعنى واحد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص423
«قال ابن منظور : قيل أول المطر الرش ثم (الطش).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص422
«و (الطشاش) بإسكان الطاء وتخفيف الشين : المطر القليل المتفرق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«الكلمة بتصاريفها وتغير معانيها الدلالية شائعة عند الحاضرة والبادية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«طرطش: نثر الماء.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.