يِرْشَخ
كلمةفعل✦ جديد⏳ قيد التحققيِرْشَخyirshax/ˈjirʃax/
المعنى
شرب السائل كالماء واللبن والمرق، أو أكل ما كثر ماؤه كالبطيخ الأحمر، مع صوت رشف مسموع مستكره
to slurp: to drink liquids such as water, milk or broth, or eat juicy food such as watermelon, with a loud and unpleasant sucking noise
أمثلة الاستعمال
اشرب المرق بشويش ولا ترشخ، صوتك يسمعه اللي بآخر المجلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشرب المرق على مهل ولا تُحدث صوتًا برشفك، فصوتك يسمعه الجالس في آخر المجلس.
الحبحب مويته كثيرة، كل ما عض منه سمعناه يرشخ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البطيخ الأحمر كثير الماء، فكلما عضّ منه سمعنا صوت رشفه.
علّموا العيال يشربون الحليب بلا رشخ، تراه ما ينحب قدام الضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علّموا الأولاد أن يشربوا الحليب دون صوت رشف، فذلك مكروه أمام الضيوف.
الأصل والفصاحة
الجذر مهمل في المعاجم بحسب منشور المجمع. ويرى العبودي أن اللفظة إتباع لـ«يمطخ»، ويرجّح أنها مأخوذة من صوت الرشف، أي أنها محاكاة صوتية. ولا نص على أصل فصيح لها.
الجذر (رشخ) مهمل في المعاجم الفصيحة. ويرجّح العبودي أنها حكاية صوت الرشف، وأنها تأتي إتباعًا لـ«يمطخ» الفصيح بمعنى يلعق. والبناء على سنن العربية، والمعنى من حياة العرب. أما شرط الانتشار الجغرافي للفائت الظني فلم يثبت، إذ لا تشهد المصادر إلا بنجد عامة والزلفي خاصة، فلم يُحكم لها بالفوات ولا بالتوليد.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- رَشَخالتحريك اجتهاد، ويحتمل في النجدية «رِشِخ»
- صيغة أخرى
- ارْشَخالأمر، على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص135
«ومنه قولهم (يمطخ ويرشخ)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص135
«ويرشخ إتباع ليمطخ ، وربما كانت مأخوذة من صوت الرشف للشيء الممطوخ»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«جذرها (رشخ) مهمل»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #يرشخ رشخا، مهملة في المعاجم»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«مستعملة في لهجة الزلفي بمعنى: شُرب الماء أو اللبن والمرق ونحوها حين يصاحبه صوت غير مقبول عند الرشف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.