بارْحَة لُولَى
عبارةظرف زمان✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: البارحة لولى · بارحة لوله
ويُقال أيضًا: بارحة لولوة
بارْحَة لُولَىbārḥa lūla/ˈbaːrħa ˈluːla/
المعنى
ليلة أوّل من أمس، وهي الليلة التي تتقدّم ليلة أمس، فيكون ما نُسب إليها قد وقع قبل ليلتين من وقت الكلام
the night before last; two nights ago
أمثلة الاستعمال
ما شفته أمس ولا اليوم، آخر مرة جا عندنا بارحة لولى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أره أمس ولا اليوم، وآخر مرة زارنا فيها كانت ليلة أول من أمس
المطر نزل بارحة لولى، وأمس صحت الدنيا واليوم شمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نزل المطر ليلة أول من أمس، وفي الليلة التالية صفت السماء واليوم مشمس
الحفلة ما كانت البارحة، كانت بارحة لولى، يعني قبلها بليلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم تكن الحفلة ليلة أمس، بل كانت الليلة التي قبلها، أي ليلة أول من أمس
الأصل والفصاحة
مركب من «البارحة» الفصيحة، وهي أقرب ليلة مضت، من مادة «برح» بمعنى الزوال والمضي، موصوفة بـ«الأولى» أي المتقدمة، ثم سُهّلت همزة «الأولى» فصارت «لولى»
بارْحَة لُولَى←البارحة الأولى(الفصيح)
«البارحة» في الفصحى أقرب ليلة مضت، و«الأولى» المتقدمة السابقة، فالتركيب يعني الليلة المتقدمة على أقرب ليلة مضت
التحول الصوتي: تسهيل همزة «الأولى» وحذفها فصارت «لولى»، مع إسقاط أداة التعريف من الموصوف
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«الليلة قبل الماضية البارحة الأولى»
- بحث الويب الآلي
«العبارة ثابتة الاستعمال في القطيف والأحساء ومحيطهما من لهجات شرق الجزيرة ذات الطابع البحراني»
- بحث الويب الآلي
«وتتعدّد صيغ الكتابة: «بارحة لولى» و«بارحة لوله» و«بارحة لولوة»، وأقربها إلى الأصل الصرفي الأولى»
- بحث الويب الآلي
««البارحة» الفصيحة (أقرب ليلة مضت، من مادة برح بمعنى الزوال والمضيّ) موصوفةً بـ«الأولى»، ثم سُهِّلت الهمزة فصارت «لولى/لوله»»
- بحث الويب الآلي
«ظرف زمان يدلّ على الليلة السابقة لليلة أمس، أي ليلة أول من أمس، ويُستعمل لتحديد وقوع الحدث قبل ليلتين»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.