من قال ها سمع
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: من قال ها؛ سمع · من قال: ها، سمع
ويُقال أيضًا: من قال هاه سمع
مِنْ گَال هَا سِمِعmin gāl hā simiʿ//min ɡaːl haː si.miʕ//
المعنى
يُضرب لمن ردّ على من يناديه ثم تظاهر بأن الكلام لم يبلغه، أي إن ردّه على المنادي دليل على أن الحديث وصل إليه فلا عذر له في التجاهل والتهرب.
Said of someone who answers when called and then pretends not to have heard; answering the call proves the words reached him, so feigning ignorance is no excuse.
أمثلة الاستعمال
ناديته من آخر البيت ورد عليّ «ها»، ولمن قلت له يشيل الأغراض من السيارة لف وجهه كنّه ما درى، فقلت: من قال ها سمع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ناديته من آخر البيت فأجابني، فلما طلبت منه أن يحمل الأغراض من السيارة أشاح بوجهه كأنه لم يدرِ، فقلت له: من أجاب فقد سمع.
أمي نادت أخوي من المطبخ ورد عليها، وبعدين يقول ما دريت إنها تبيه يروح البقالة، قالت له: من قال ها سمع، قوم جيب الخبز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نادت أمي أخي من المطبخ فأجابها، ثم زعم أنه لم يعلم أنها تريده أن يذهب إلى البقالة، فقالت: من أجاب فقد سمع، قم فأحضر الخبز.
إذا رديت على اللي يناديك لا تتعذر بعدين إنك ما سمعت، الناس تقول: من قال ها سمع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أجبت من يناديك فلا تعتذر بعد ذلك بأنك لم تسمع، فالناس يقولون: من أجاب فقد سمع.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية، و«ها» صورة من «هاه» التي ذكرها الليث وصاحب اللسان، وانتقلت في الدارج إلى جواب النداء والاستفهام عن الكلام.
من قال ها سمع←هاه(الفصيح)
«هاه» و«هه» في المعاجم الفصيحة كلمة تذكرة وتحذير ووعيد وحكاية لضحك الضاحك (الليث واللسان)، وانزاحت في الدارج إلى جواب المنادي والاستفهام عن الكلام، وعليها بُني المثل؛ وسائر ألفاظه (من، قال، سمع) فصيحة بلفظها ومعناها. والمثل نفسه لم يرد في المقتطفات منقولًا عن مصدر قديم.
التحول الصوتي: حذف الهاء الأخيرة (هاه ← ها)
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص209
«و (هاه ) ؟ أيضاً : أداة استفهام عن الكلام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص209
«وقال الليث : (هه) : تذكرة في حال وتحذير في حال، وحكاية لضحك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص168
«(هاه): كلمة جواب تعني نعم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص168
«التهرب من سماع الحديث»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص168
«يقول المثل من قال هاه سمع)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.