مِشْرَاب
كلمةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: المشراب
مِشْرَابmišrāb/mɪʃˈraːb/
المعنى
وعاءٌ صغير — يكون من الجلد غالبًا — يُستقى به الماء ويُحفظ فيه، أصغر حجمًا من الغرب الذي يُنزل في البئر.
A small water pail, usually of leather, smaller than the large well-bucket, used for drawing and holding water.
أمثلة الاستعمال
ما لقينا الغرب، فاستقينا من البير بالمشراب، وهو أصغر منه ولا يعبّي الحوض إلا بعد مرّات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم نجد الدلو الكبير فاستقينا من البئر بالوعاء الصغير، وهو أصغر منه ولا يملأ الحوض إلا بعد مرات.
عبّي المشراب مويه وحطّه في الظل، يكفينا لين نرجع من المزرعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: املأ الوعاء الصغير ماءً وضعه في الظل، يكفينا حتى نعود من المزرعة.
شدّ المشراب على ظهر الحمار وجِب لنا مويه من الغيل، والغرب خلّه للسقي الكثير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اربط الوعاء الصغير على ظهر الحمار وأتنا بماء من مجرى الماء، ودع الدلو الكبير لسقي الكثير.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي الفصيح (ش ر ب)، على بناء مِفْعال الدال على الآلة، كالمِحْراب والمِفْتاح؛ والمصادر الفصيحة تذكر (المِشْرَب) و(المَشْرَبة) لما يُشرب به أو فيه.
مِشْرَاب←شرب(الفصيح)
الشُّرب: تناول الماء وما يُشبهه؛ ومن الجذر بُني في الفصيح (المِشْرَب) و(المَشْرَبة) لما يُشرب به أو يُجعل فيه الشراب.
التحول الصوتي: لا تحوّل صوتيًا، بل اختلاف في بناء الآلة: مِفْعال (مِشْرَاب) مكان مِفْعَل/مَفْعَلة (مِشْرَب/مَشْرَبة)، مع تخصيص الدلالة في اللهجة بوعاء الماء الصغير.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مشاريبعلى قياس جمع مِفْعال في اللهجة، لم تنص عليه المصادر
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: مِشْرَاب · المعنى: القدح الذي يُشرب به اللبن، كما في قول الشاعر النجدي: «صار الشريده لراعي الذود مشرابه».
- النجرانية: النطق: مِشْرَاب · المعنى: وعاء لحفظ الماء والاستقاء به، أصغر من الغرب.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص103
«قال الأزهري : المشربُ : العَطشان، يُقال : أسْقِني فإني مُشْرِب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص112
«الدبش : الإبل، ومشرابه : القدح الذي يشرب به اللبن .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص735
«(مِشْرَاب)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص735
«(مِشْرَاب): اصغر من الغرب، لحفظ الماء.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.