طَرَش
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَرَشṭaraš/tˤa.raʃ/
المعاني
- 1
سافر وخرج من بلده قاصدًا مكانًا بعيدًا، ويكثر في كلام أهل البادية.
to travel; to set out on a journey to a distant place
سفرتنقلأفعالباديةلا تنتظره على العشا، طَرَش للمدينة وما يرجع إلا بكرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تنتظره على العشاء، فقد سافر إلى المدينة ولا يعود إلا غدًا.
دقّينا عليه الباب فقالوا: طرش قبل أسبوع ولا رجع من الشمال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طرقنا عليه الباب فقالوا: سافر قبل أسبوع ولم يرجع من الشمال.
- 2
فعل متعدٍّبعث شخصًا أو شيئًا إلى جهةٍ ما في حاجة أو برسالة، كالرسول والرسالة.
to send (a person or thing) somewhere, to dispatch
أفعالتواصلمراسلةإرسالطرّشت الولد للدكان يجيب لنا خبز، وتوّه راجع والكيس بيده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أرسلتُ الولد إلى الدكان ليأتينا بخبز، وها هو قد عاد والكيس في يده.
الأصل والفصاحة
ينص الدرسوني على أنها «عربية الأصل وتعني السفر الى مكان ما»، ومنه إطلاق الطارش على القادم من بعيد، وأنها مستعملة كذلك في بعض دول الخليج بالمعنى نفسه، وقد انحسر استعمالها إلا عند كبار السن. غير أنه لم يسمِّ لها رأسًا فصيحًا بعينه ولم يسق شاهدًا معجميًا، ولم يرد في المقتطفات نص فصيح يشهد لها بمعنى السفر أو الإرسال، والمعروف في مادة (طرش) في المعاجم معنى الصمم ولا يجمعه بالسفر معنى بيّن، فبقي الأصل غير محقق.
وصفها الدرسوني بأنها عربية الأصل بمعنى السفر والذهاب إلى مكان ما، ومنه «الطارش» للقادم من بعيد، وبتشديد الراء «طرّش» بمعنى البعث والإرسال، دون أن يسمّي لها رأسًا فصيحًا أو يسوق شاهدًا معجميًا، والمعروف في مادة (طرش) عند اللغويين معنى الصمم ولا يجمعه بالسفر معنى بيّن.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يَطْرِشيسافر، ويستعمل كذلك مضارعًا لطرّش بمعنى أرسل
- اطرشمضارع المتكلم بمعنى أُرسِل، كما في شاهد ابن جويعد: «اطرش المرسول، وتقول ما جاك»
- المصدر
- مِطْرَاشالسفر نفسه، ونص المصدر: «المطراش هو السفر»
- اسم الفاعل/المفعول
- طَارِشاسم الفاعل: المسافر القادم من بعيد، ويقال: جانا طارش
- الجمع
- طَرَاشجمع طارش: مسافرون، وتطلق على الضيوف، بنص المصدر: «ج: طراش: مسافرين»
- مَطَارِيشجمع مِطْراش، ونص المصدر: «وجمع مطراش مطاريش» وهي على تكرار السفر
- صيغة أخرى
- طَرَّشبتشديد الراء بمعنى أرسله وبعثه
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: طَرَّش (أرسل)، طَرَش (سافر) · المعنى: أرسل شخصًا أو شيئًا؛ سافر، ومنه الطارش: المسافر أو الضيف القادم من بعيد
- لهجة قبائل شهران العريضة: النطق: طَرَش · المعنى: سافر وقصد مكانًا بعيدًا
- لهجة الحويطات: النطق: طَرَش / يَطْرِش · المعنى: سافر وخرج إلى مكان بعيد، ومنه الطارش للقادم من السفر؛ وبتشديد الراء: بعث أحدًا في حاجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص25
«اطرش المرسول، وتقول ما جاك / ولا شفت في كثر المراسيل فاده»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص25
«اطرش المرسول، وتقول ما جاك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص26
«(شاه) العجم طرش مراسيل وركاب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص634
«ويقال أيضا طرش فلان بتشديد الراء أي أرسله وجمع مطراش مطاريش وهي على تكرار السفر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص634
«وهي عربية الأصل وتعني السفر الى مكان ما. ويقال فلان طارش أي مسافر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص634
«ج: طراش: مسافرين. جانا طارش: أتانا مسافر من بعيد. الطَارِش الطَّرَّاش المطاريش: الضيوف.(حكرا في البادية)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص424
«وعند الكثير "طرش ما في جوفه".»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص50
«(خجيرة): وهو المكان الذي يوضع فيه الطرش وهي الحمير الخاصة بالصدر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص111
«للفظة لها علاقة بمادة (طرش) في اللغة والطَرَشُ : أهونُ الصمم، يقال هو مُوَلَّدٌ.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص634
«جانا طارش: أتانا مسافر من بعيد. الطَارِش الطَّرَّاش المطاريش: الضيوف.(حكرا في البادية).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص634
«و(طارش: كلمة شعبية انحسر استخدامها إلا لدى كبار السن وهي عربية الأصل وتعني السفر الى مكان ما.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص634
«(طرش): طَرَش : سافر . مِطْرَاش : المطراش هو السفر، وطرشت أي سافرت. يَطْرِش: يسافر، ج: طراش: مسافرين.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.