أبشر بولد لكنه مات
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققأَبْشِرْ بِوَلَدْ لَاكِنَّهْ مَاتْʾabšir bi-walad lākinna-h māt//ʔabʃir biwalad laːkinnah maːt//
المعنى
مثل يُضرب لمن يمنح غيره أملاً في أمر لا يُرجى تحققه.
A proverb about giving someone false hope when success is out of reach.
أمثلة الاستعمال
يقولون بنلقى لك موعد اليوم، وكل المواعيد محجوزة وما عاد يقبلون أحد؛ أبشر بولد لكنه مات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يعدونني بموعد اليوم مع امتلاء المواعيد وإغلاق الحجز؛ فهذا منحٌ لأمل لا يُرجى تحققه.
قالوا بيطبعون لنا الأوراق الحين، والطابعة خربانة وما عندهم غيرها؛ أبشر بولد لكنه مات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وعدونا بطباعة الأوراق فورًا مع تعطل الطابعة الوحيدة لديهم؛ فهذا وعد لا سبيل إلى إنجازه.
المحل يقول بيوصل الطلب اليوم، وهو ما عنده بضاعة والمورّد مقفّل؛ أبشر بولد لكنه مات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يعد المحل بتوصيل الطلب اليوم رغم نفاد البضاعة وإغلاق المورّد؛ فهذا يبعث أملاً لا يُرجى تحققه.
الأصل والفصاحة
لا يذكر المقتطف أصل المثل أو تاريخ نشأته، ولا يُنسب التركيب إلى جذر واحد.
ألفاظ التركيب وبناؤه قابلة للقراءة العربية الفصيحة، لكن ذلك لا يثبت قدم المثل أو ورود معناه الاصطلاحي في نص فصيح؛ ولا تتوافر قرائن كافية للحكم بفصاحته.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب فيمن يعطي أملاً لشخص في أمور ميؤوس منها.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب فيمن يعطي أملاً لشخص في أمور ميؤوس منها.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.