الغُرْقة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: غرقة
الغُرْگَةal-ghurgah/alˈɣʊrɡa/
المعاني
- 1
نازلة شديدة أو خطب مفاجئ يحيق بالمرء حتى يوشك معه على الهلاك، كالأوبئة والنكبات والانغمار في الماء
A dire hardship or sudden peril that brings one to the brink of ruin, such as a calamity, an epidemic, or being swept under water
شدائدمخاطرنوازلأيام الوباء كانت غُرْقة على الناس؛ الشغل وقف والمستشفيات زحمة، والحمد لله إنها عدّت على خير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت أيام الوباء شدة عظيمة على الناس كادت تهلكهم؛ توقفت الأعمال وازدحمت المستشفيات، والحمد لله أنها انقضت بسلام.
- 2
البرد القارس يصحبه مطر غزير متواصل
Bitter cold accompanied by heavy, relentless rain
طقسمطربردالبارحة جتنا غُرْقة؛ برد يقص العظم ومطر ما وقف لين الفجر، وما قدرنا نطلع من البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أصابنا البارحة برد شديد ومطر غزير لم يتوقف حتى الفجر، فلم نستطع الخروج من البيت.
- 3
النهم والحرص الزائد الذي لا يقف عند حد الكفاية
Insatiable greed or gluttony
أخلاقطباعطمعصاحب الدكان فيه غُرْقة؛ ربحه زين ومع كذا كل أسبوع يرفع السعر وما يشبع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صاحب الدكان شديد الحرص والطمع؛ ربحه جيد ومع ذلك يرفع السعر كل أسبوع ولا يقنع.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «غرق»: الغرق في الماء، ثم اتسع في الدارجة إلى كل شدة مهلكة وإلى العاصفة الباردة الماطرة وإلى النهم. وقد ورد «الغَرْقة في البحر» في شرح «الطبعة» عند العبودي. والقول بالاتساع الدلالي اجتهاد.
الغُرْقة←غرق(الفصيح)
الغَرَق في الفصحى: الرسوب في الماء والهلاك فيه، و«الغَرْقة» اسم المرة منه، وبه شرح العبودي «الطبعة» فقال: «الغَرْقة في البحر». والدارج نقله على بناء فُعْلة إلى كل شدة تغمر صاحبها حتى تشرف به على الهلاك، وإلى العاصفة الباردة الماطرة، وإلى الانغماس في الحرص والنهم. وهو انزياح دلالي، والصلة اجتهاد لم تنص عليه المصادر.
التحول الصوتي: إبدال القاف جيمًا مثلثة (گ)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- غُرَقاجتهاد على قياس فُعْلة، غير موثق في المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص358
«(الطبعه) الغَرْقةُ في البحر»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«تقال للنَّهَم والطمع الزائد»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«البرد الشديد والمطر الشديد»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كل خطر داهم أو شدّة قد تشرف بصاحبها على الهلاك»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #الغُرْقة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.