إِذا قِدِيك رايِح كَثِّر الفَضايِح
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققإِذا قِدِيك رايِح كَثِّر الفَضايِحʾiḏā qidīk rāyiḥ kaṯṯir al-faḍāyiḥ/ʔiða qidiːk raːjiħ kaθθir al fadˤaːjiħ/
المعنى
يُضرب لمن يقترف أفعالاً مسيئة أو يتفوه بأقوال مذمومة قبيل مغادرته مكاناً ما أو تخليه عن مسؤولية، غير مبالٍ بالانطباع السيئ الذي سيتركه وراءه.
A proverb applied to someone who commits offensive actions or makes disparaging remarks right before leaving a place, not caring about the bad impression they leave behind.
أمثلة الاستعمال
ليتك التزمت الصمت بدل التجريح في زملائك آخر يوم عمل لك، لكن صدق من قال: إذا قديك رايح كثر الفضايح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تمنيت لو سكتّ عوضاً عن الإساءة لزملائك في يومك الأخير، ولكن صدق القائل: من عزم على الانصراف لم يبالِ بما يقترف من إساءة.
المدير استقال واليوم كشف كل أسرار الإدارة، تصديقاً للمثل: إذا قديك رايح كثر الفضايح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استقال المدير وسرب أسرار العمل، تماماً كما يقال فيمن يسيء التصرف قبل مغادرته.
بدل أن يعتذر عن خطئه قبل سفره بدأ يشتم الجميع، إذا قديك رايح كثر الفضايح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عِوضاً عن الاعتذار قبل أن يسافر أخذ يسب الحاضرين، كحال من يسيء التصرف عند اقتراب رحيله.
الأصل والفصاحة
إِذا قِدِيك رايِح كَثِّر الفَضايِح←إِذَا قَد رَائِح كَثِّر الفَضَائِح(الفصيح)
تتكون عبارة المثل من ألفاظ عربية فصيحة، وقد لحقها تحول في اللفظ كإشباع الكسرة ياء في «قديك»، وتسهيل الهمزة في «رايح» و«فضايح».
التحول الصوتي: إشباع الكسرة ياء، وتسهيل الهمزات
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«قديك رايح: هنا تعني: عزمت على الذهاب. وهو مثل يُقال للشخص الذي يفعل ويقول أشياء غير محمودة أو تسيء إلى الآخرين قبل مغادرته مكانًا ما، فيترك انطباعًا سيئًا عنه في آخر إقامته.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.