خَلاص
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: خلاااص
خَلاصkhalāṣ/xaˈlaːsˤ/
المعنى
أداةُ إيقافٍ وقطعٍ للأمر، يؤتى بها لبيان أن الشيء بلغ منتهاه ولم تبقَ منه بقية أو حاجة، وللنهي عن متابعة الكلام أو الجدال أو الفعل، وتأتي كذلك للطمأنة والحسم على أمرٍ اتُّفق عليه
enough; that's it; stop — a discourse particle marking that something is finished, settled, or should cease
أمثلة الاستعمال
لا تزيد لي شاي، خلاص شبعت وترويت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تزدني شايًا، كفى فقد شبعت ورويت.
يوم دفعنا آخر قسط قال البايع: خلاص، ما عليكم شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين دفعنا القسط الأخير قال البائع: انتهى الأمر، لم يبقَ عليكم شيء.
تجادلوا ساعة وطوّلوا، لين قال كبيرهم: خلاص، سكتوا كلهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تجادلوا طويلًا حتى قال كبيرهم: كفوا عن هذا، فسكتوا جميعًا.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي الفصيح (خ ل ص)؛ ذكرت المصادر أن الفعل خلَص بمعنى انتهى ووصل إلى نهايته، «والاسم الخلاص وهو النهاية والفراغ من الشيء»، ومنه استعملت الدارجة اللفظة أداةَ قطعٍ وكفٍّ
في العربية الفصيحة الخَلاص اسمٌ من خلَص الشيءُ: بلغ نهايته وفرغ منه، ومنه «خلص من الشيء إذا اعتزله وكأنه فرغ منه»؛ وهو المعنى الجاري في اللهجة مع تحوّلها إلى أداة قطعٍ في الخطاب. وذكر الزبيدي للخِلاص ـ بالكسر ـ معنًى آخر هو ما أخلصته النار من الذهب والفضة والزبد، وليس هو المراد هنا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص206
«قال الزبيدي : (الخلاص) - بالكسر - : ما أخلصته النار من الذهب والفضة والزبد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص61
«قال الأئمة: خلص من الشيء اذا اعتزله . وكأنه فرغ منه فأعتزل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص61
«وخلص كذا وصل به الى نهايته والاسم الخلاص وهو النهاية والفراغ من الشيء، وهذا من قول العرب تخلص منه اذا نجا وسلم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص61
«تعني "كفاية" في لهجات بعض المناطق الدارجة في مجتمعنا وتعني "بس" في بعضها الآخر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص61
«ويعني بلغ الحد منتهاه، وما عادت هناك حاجة مما يُقدم إن كان مما يؤكل أو يشرب، لكنها تعني في مواقف أخرى النهي عن الكلام، وإيقاف الجدال، والامتناع عن الفعل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص60
«(خلاص): بفتح اولها وثانيها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص60
«(خلاص): بفتح اولها وثانيها كفى، توقف، يقول: خلاص سوف أذهب معك، خلاص توقف عن الكلام خلاص لا تزعل وتعدد معانيها الدلالية حسب سياقها في الكلام.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص61
«وفي قاموس رد العامي للفصيح : خ ل ص خَلَّص والعامة تقول خَلَصَ الشيء بمعنى انتهى»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.