يلله
كلمةانفعال فعلي⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: يلاه · يللا · يله · يلا · يا الله · يالله
يَلَّهyallah/jalˈlah/
المعنى
كلمة حثٍّ يُدعى بها المخاطَب إلى النهوض أو الشروع في الأمر والمضيّ فيه، بمعنى: هيّا
come on!; let's go! (urging someone to get up, start, or hurry along)
أمثلة الاستعمال
يَلَّه قوموا يا جماعة، الصلاة أقيمت وحنا بعدنا قاعدين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هيّا انهضوا يا قوم، فقد أقيمت الصلاة ونحن ما زلنا جالسين.
شفنا الغيم جاي، قال أبوي: يَلَّه نلمّ العدّة قبل لا يمطر علينا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما رأينا السحاب مقبلًا قال أبي: هيّا نجمع المتاع قبل أن ينزل علينا المطر.
الشنطة جاهزة والطيارة بعد ساعتين، يَلَّه نتحرّك للمطار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الحقيبة معدّة والطائرة بعد ساعتين، فهيّا ننطلق إلى المطار.
الأصل والفصاحة
مركبة من حرف النداء «يا» ولفظ الجلالة «الله»، إذ كان المسلم ينادي ربه عند شروعه في العمل ثم كثر الاستعمال فصارت للحث، كما نصّ عليه معجم اللهجات المحكية
يلله←يا الله(الفصيح)
نداء لله تعالى يُستعان به عند الشروع في العمل، ثم لزم مواضع النهوض والبدء حتى صار كلمة حثٍّ بمعنى «هيّا» ونُسي ما لها من صلة بأصلها
التحول الصوتي: حذف ألف لفظ الجلالة ووصلُه بحرف النداء مع حذف المدّ تخفيفًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص180
«يلاحظ أن المد قد حذف منها تخفيفًا لما صارت بمعنى هيا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص180
«ومع كثرة الاستخدام صارت (يلله) تعني: (هيا) ونسي ما لها علاقة بأصلها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص180
«والصواب: يا الله ... ثم حذفت الالف للتسهيل فقال يلله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص180
«وهي مركبة من (يا) ولفظ الجلالة (الله)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص180
«(يَلْلَه): اللام الاولى مشددة مفتوحة للنداء: هيا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.