بْرُوحِي
عبارةظرف✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ب روحي
بْرُوحِيbrūḥī/bruːħiː/
المعنى
ثقة المعنى 95٪ثقة الأمثلة 85٪
وحدي، منفردًا لا أحد معي ولا مشارك لي في الأمر
by myself, alone, on my own
أمثلة الاستعمال
ما جا معاي ولا أحد، رحت السوق بروحي ورجعت بروحي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يرافقني أحد، ذهبت إلى السوق منفردًا وعدت منفردًا.
لا تشيل الصندوق بروحك، خل أخوك يعاونك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحمل الصندوق منفردًا، دع أخاك يساعدك.
العيال كلهم يلعبون سوا، وذاك الولد قاعد بروحه في طرف البراحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأطفال كلهم يلعبون مجتمعين، وذلك الولد جالس منفردًا في طرف الساحة.
الأصل والفصاحة
ثقة 70٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
مركّبة من الباء الداخلة على «الرُّوح» بمعنى النفس مضافة إلى ضمير المتكلم، فصارت تؤدي معنى الانفراد كما يقال «بنفسي»
بروحي←روح(الفصيح)
الرُّوح في الفصيح: النفس؛ ومنه جاء استعمال «بروحي» في الدارج بمعنى «بنفسي» ثم «وحدي، منفردًا»، وهو انزياح دلالي من النفس إلى الانفراد
تصريفات الكلمة
ثقة 90٪
- صيغة أخرى
- بروحهمللجمع: «جالسين بروحهم»
- بروحناللمتكلمين
- بروحهاللغائبة
- بروحهللغائب: «وراح بروحه» أي ذهب وحده
- بروحكللمخاطب
كلمات ذات صلة
مرادفات
وحديبمفرديلحاليبنفسي
الحقل الدلالي
حالانفرادتعبيرات يومية
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص78
«أفدي بروحي دون بجد واحــامــي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص811
«بروحها بروحهم بروحنا: أي لوحنا، وفلان سافر بروحه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص811
«رُوْحِي): نفسي، برُوحِي : الباء مخففة وتعني لوحدي بروحها بروحهم بروحنا: أي لوحنا، وفلان سافر بروحه، وأنا جالس في البيت بروحي.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص837
«(بروحي): وتعني بمفردي، اكلت صلت بروحها أي لوحدها.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص801
«برُوحِي: لوحدي، لا احد معي، يقال: أنا جالس بروحي. وراح بروحه ذهب لوحده، وللجمع: جالسين بروحهم.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.