بَلَابِيل
كلمةاسم مكان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَلَابِيلbalābīl//balaːbiːl//
المعنى
المكان المخصّص للوضوء في المسجد.
The ablution area in a mosque.
أمثلة الاستعمال
بروح البلابيل أتوضّى، وبعدين أدخل أصلّي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سأذهب إلى مكان الوضوء لأتوضأ، ثم أدخل لأصلّي.
البلابيل ورا المسجد، امش مع هالممر وتلقى مكان الوضوء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مكان الوضوء خلف المسجد؛ اتبع هذا الممر حتى تصل إليه.
خلّصوا تنظيف البلابيل، والحين نقدر نتوضّى فيها قبل الصلاة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتهوا من تنظيف مكان الوضوء، ويمكننا الآن أن نتوضأ فيه قبل الصلاة.
الأصل والفصاحة
يُحتمل اتصال اسم مكان الوضوء باسم منفذ الماء الوارد في نقل العبودي عن الأزهري، لكن المقتطف لا يثبت هذا الاشتقاق. وعبارة الشك في العروبة أو التعريب ترد في النقل الأول المتعلق بالماء وصنبوره، ويسبقها «لولب»؛ فلا يصح تعميمها على اسم مكان الوضوء أو عدّها تعقيبًا مباشرًا على وصف الكوز في النقل الثاني.
بَلَابِيل←بلبل(الفصيح)
ورد في النقل عن الأزهري اسمًا لمنفذ في جانب إناء يُصبّ منه الماء. يُرجَّح اجتهادًا اتصال اسم مكان الوضوء بهذا المعنى، بانتقال الدلالة من منفذ الماء إلى مكان استعماله للوضوء. هذا الانتقال غير منصوص عليه، وتصنيف الفصاحة هنا اجتهادي. أما عبارة الشك في العروبة أو التعريب فترد في نقل سابق، ولا تثبت حكمًا على اسم المكان.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص244
«ولا أدري أعربي، أم مُعرَّب، غير أن أهل العراق أولعوا باستعماله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص244
«والبُلبُلةُ : ضَرْب من الكيزان في جنبه (بلبل) ينصَب منه الماء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص837
«(بلابيل): والبلابيل مكان الوضوء في المسجد.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.