حَجّام سابَاط
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حجام ساباط إلى ما لقى أحد يحجمه حجم أمه · حجام الساباط
حَجّام سابَاطḥajjām sābāṭ//ħadʒˈdʒaːm saːˈbaːtˤ//
المعنى
مثلٌ يُضرب لمن يخصّ أهله وأقاربه بأذاه وضرره ويكفّه عن الأبعدين.
Said of someone who saves his harm for his own kin while sparing outsiders.
أمثلة الاستعمال
يفزع للغريب في كل شي، ولا جاه أخوه يبي فزعة صكّ الباب بوجهه. صدق حجام ساباط!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يهبّ لنجدة الغريب في كل أمر، فإذا جاءه أخوه يطلب العون ردّه خائبًا. إنه حقًّا كحجّام ساباط.
يتسامح مع الناس في الدين، وأولاد عمه يحاسبهم على كل ريال. ما هو إلا حجام ساباط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يتسامح مع الناس في ديونهم، أما أبناء عمه فيحاسبهم على كل ريال. ما هو إلا كحجّام ساباط.
يقال حجام ساباط للي ضرره ما يطلع من بيته، وأهله أول من يتأذى منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُقال «حجّام ساباط» لمن لا يتجاوز ضرره بيته، فأهله أول من يتأذى منه.
أمثال إنجليزية مشابهة
- It is an ill bird that fouls its own nest.
الأصل والفصاحة
مستوحى من المثل الفصيح «أفرغ من حجّام ساباط» في مجمع الأمثال للميداني وشفاء الغليل للخفاجي. وأصله أن حجّامًا كان يلازم ساباط المدائن بالعراق، فإذا مضى عليه وقت لا يقصده فيه أحد حجم أمه ليظهر للناس أنه غير فارغ، حتى نزف دمها فماتت. وقد زادت العامة على المثل تفسيرًا من عندها، فصار يُضرب في أذى الأقارب.
حَجّام سابَاط←أفرغ من حجام ساباط(الفصيح)
المثل الفصيح يُضرب لمن طال فراغه وقلّ عمله. أخذت العامة صدره وأضافت إليه شرح القصة، فانتقل مضربه من الفراغ إلى أذى الأقارب. فالصلة دلالية لا صوتية، وقد قطع المصدر بأن المثل العامي مستوحى من الفصيح.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص198
«كان حجاماً ملازماً لساباط المدائن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص198
«هذا عكس ما يدل عليه المثل العامي الذي لا نشك في أنه مستوحى من هذا المثل الفصيح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص197
«يزيدون فيه تفسيره : إلى مالقى أحد يحجمه حجم أمه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص197
«يقولون : إن أصله أن حجاماً في بلدة (ساباط) في العراق إذا لم يجد أحداً يحجمه لم يرض البقاء بدون عمل فحجم أمه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص197
«وطالما سمعت اشياخنا ومنهم والدي يتمثلون به يشرحون أصله ومضربه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص197
«من أمثالهم فيمن يخص أقاربه بالأذى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص197
«من أمثالهم فيمن يخص أقاربه بالأذى : حجام ساباط»»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.