يا جَوْحَتِي
عبارةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ياجوحتي
ويُقال أيضًا: يا يوحتي
يا جَوْحَتِيyā jawḥatī//jaː ˈd͡ʒawħatiː//
المعنى
صيحة تفجّع يطلقها المرء حين تنزل به مصيبة جليلة أو يشتد غيظه، بمعنى: يا لهلاكي، يا لغيظي
woe is me!; an exclamation of anguish or exasperation uttered when struck by a grave misfortune
أمثلة الاستعمال
يوم شاف السيل جارف زرعه كله صاح: يا جوحتي! تعب سنة راح في ليلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما رأى السيل قد جرف زرعه كله صاح متفجعًا: يا لهلاكي! ضاع تعب سنة في ليلة واحدة.
فتحت الثلاجة بعد ما انقطعت الكهربا يومين ولقت اللحم خربان، وقالت: يا جوحتي، ذبيحة العيد كلها!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتحت الثلاجة بعد انقطاع الكهرباء يومين فوجدت اللحم قد فسد، فقالت متحسرة: يا لمصيبتي، ذبيحة العيد كلها ضاعت!
طاح الجوال من يده في البير وقال: يا جوحتي، فيه صور العمر كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقط الهاتف من يده في البئر فقال متفجعًا: يا لخسارتي، فيه صور عمري كله.
الأصل والفصاحة
من الجَوْح، وهو في اللغة الهلاك والاستئصال، ومنه الجائحة، أُضيف إلى ياء المتكلم في أسلوب ندبة وتفجّع
يا جَوْحَتِي←جوح(الفصيح)
الجَوْح في الفصحى الإهلاك والاستئصال، ومنه الجائحة: المصيبة المهلكة؛ والدارجة صاغت منه «جَوْحة» وأدخلتها في أسلوب الندبة مضافةً إلى المتكلم للتفجع عند المصاب، وتنقل المصادر أنه يأتي بمعنى الغيظ أيضًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص628
«يا يوحتي أبدلت الجيم ياءاً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص628
«والجوح في اللغة الهلاك والغيض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص628
«يا لهلاكي أو يا لغيضي، تقال عندما يكون هناك مصاب جلل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.