اَلظُّفْر مَا يِطْلَع مِن اَللَّحْم
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الظفر مايطلع من اللحم
اَلظُّفْر مَا يِطْلَع مِن اَللَّحْمaẓ-ẓufr mā yiṭlaʿ min al-laḥm/aðˤˈðˤufr maː ˈjitˤlaʕ min alˈlaħm/
المعنى
رابطة القرابة باقية رغم الخلاف، وتقتضي مساندة القريب والسعي إلى الصلح معه.
Family ties endure despite disagreements and call for supporting relatives and seeking reconciliation.
أمثلة الاستعمال
صحيح اختلفت مع ولد عمّي في شغل المزرعة، بس يوم احتاجني رحت أساعده؛ الظفر ما يطلع من اللحم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رغم اختلافي مع ابن عمي في عمل المزرعة، ذهبت لمساعدته حين احتاج إليّ، لأن القرابة تبقى رغم الخلاف.
زعلنا من بعض على ترتيب الزيارة، وبعدها جلسنا وتفاهمنا؛ حنّا أهل، والظفر ما يطلع من اللحم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اختلفنا بشأن تنظيم الزيارة، ثم تحاورنا وتصالحنا حفاظًا على رابطة الأسرة.
أخوي اختلف معي في تقسيم الشغل، ويوم نقل بيته وقفت معه لين خلّص؛ الظفر ما يطلع من اللحم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اختلف أخي معي في توزيع العمل، لكنني ساعدته في الانتقال إلى منزله حتى انتهى، وفاءً لرابطة القرابة.
الأصل والفصاحة
المثل موثّق في الاستعمال الدارج، لكن المقتطفات لا تبيّن أصله التاريخي أو تذكر أصلًا فصيحًا للعبارة كاملة.
العبارة ذات تركيب عربي ومعنى يتصل بالقرابة، لكن المقتطفات لا تثبت ورود المثل في العربية القديمة ولا توفر قرائن كافية للحكم بفصاحته أو باعتباره فائتًا ظنيًّا.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص213
«خشمك منك وفيك يقابل هذا القول الظفر ما يطلع من اللحم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص213
«أي نحن اهل واقرباء لا يستطيع احد ان يفصل بيننا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص213
«الظفر ما يطلع من اللحم»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب للشخص الذي بإمكانه مساعدة قريبه الذي كان قد أساء إليه، وذلك لمعاونته والوقوف إلى جانبه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.