تُوتَا
كلمةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: تو تا · توتاه · توته
تُوتَاtūtā/tuːtaː/
المعنى
صوتٌ يُخاطَب به الحمار عند الماء، ويُكرَّر ليحثّه على مواصلة الشرب حتى يرتوي.
a call repeated to a donkey at the water to urge it to keep drinking until it is fully sated
أمثلة الاستعمال
ورد الحمار الحوض، وقام أبوي يقول له: توتا توتا، لين روي وشبع ماء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ورد الحمار الحوض، فجعل أبي يردد له صوت الحثّ على الشرب حتى ارتوى وشبع من الماء.
إذا رفع الحمار راسه من الحوض قبل يروى، عاودنا له: توتا، فيرجع يشرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا رفع الحمار رأسه عن الحوض قبل أن يرتوي، كررنا له صوت الحثّ على الشرب فعاد يشرب.
جدي ما يسقي حماره إلا ويردد: توتا توتا، عشان يشرب زود وما يعطش في الدرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يسقي جدي حماره إلا وهو يكرر صوت الحثّ على الشرب، ليشرب زيادة فلا يعطش في الطريق.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل اللفظة، وهي من أصوات خطاب الدواب.
لم يرد في المقتطفات نص على أصل فصيح للفظة. والمصدر المحال إليه عنوانه «العامي الفصيح في كلام غامد وزهران»، لكن كلامه في أصلها لم يُقابَل. ولا يتحقق فيها شرط الفائت الجغرافي بما بين أيدينا، لأنها لم تُشهد إلا في غامد وزهران.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- أطلس اللهجات العربية
«زجر الحيوانات»
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: زجر الحيوانات»
- أطلس اللهجات العربية
«تقال للحمار حتى يشرب مزيدًا من الماء، تكرر عدة مرات حتى يروى»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.