جاء يكحلها فأعماها
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: جا يكحلها فأعماها
جَا يِكَحِّلْهَا فَأَعْمَاهَاjā yikaḥḥilhā fa-ʾaʿmāhā//dʒaː jikaħːilhaː faʔaʕmaːhaː//
المعنى
مثل يُضرب لمن قصد إصلاح أمر فتسبب في زيادة فساده.
Said when an attempt to fix something makes it worse.
أمثلة الاستعمال
الطابعة كانت تطبع باهت، حاول يصلّح إعداداتها وصارت ما تطبع أبد؛ جاء يكحلها فأعماها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الطابعة تطبع بلون باهت، فتسبب تعديل إعداداتها بقصد إصلاحها في توقفها تمامًا.
قال بيرتّب ملفات الشغل، وخلط القديم بالجديد، والحين ما عاد نلقى النسخة المطلوبة؛ جاء يكحلها فأعماها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حاول تنظيم ملفات العمل، لكنه خلط النسخ القديمة بالجديدة حتى تعذر العثور على النسخة المطلوبة.
الزرعة كانت ذابلة شوي، زاد لها الموية لين تعفّنت جذورها؛ جاء يكحلها فأعماها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حاول معالجة ذبول النبتة بزيادة سقيها، فتسبب في تعفن جذورها.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية، ويشهد المقتطف لفصاحة مادة الكحل، لكن المصادر المرفقة لا توثق منشأ المثل بوصفه تركيبًا كاملًا.
التكحل في الشاهد الفصيح استعمال للكحل في العينين، وهو أساس الصورة التي يقوم عليها المثل؛ لكن فصاحة مفرداته لا تثبت ورود المثل نفسه بلفظه ودلالته في العربية القديمة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص42
«ليس التكحل في العينين كالكحل»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل فيمن أراد إصلاح أمر فزاد من إفساده.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل فيمن أراد إصلاح أمر فزاد من إفساده.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.