جاب
كلمة⏳ قيد التحققجاب (المضارع: يجيب)jāb/d͡ʒaːb/
المعاني
- 1
أحضر الشيءَ وأتى به
to bring, fetch
أفعالإحضار ونقلحياة يوميةراح السوق وجاب لنا خبز وحليب وحطهم على الطاولة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهب إلى السوق فأحضر لنا خبزًا وحليبًا ووضعهما على المائدة.
من وين جبت هالكتاب القديم؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من أين أحضرت هذا الكتاب القديم؟
جاب درجات عالية في الاختبار بعد ما ذاكر شهر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حصَّل درجاتٍ عاليةً في الاختبار بعد أن ذاكر شهرًا.
- 2
حصَّل الشيءَ ونالَه
to get, obtain, score
أفعالاكتساب وتحصيل
الأصل والفصاحة
يُرَدّ الاستعمال الغالب بمعنى الإحضار إلى الفصيح «جاء بالشيء» أي أتى به، فأُدمج حرف الجر في بنية الفعل وحُذفت الهمزة فصار فعلًا واحدًا يتصرف في اللهجة: جاب/يجيب/جايب؛ وهذا اجتهاد على قياس اللهجة لم تنص عليه المقتطفات، وإنما شهدت للاستعمال الدارج بمعنى الإحضار عند الدرسوني في تفسيره «جبت» بـ«أتيت وجلبت». وورد عند العبودي استطرادًا داخل مادة (ج ع ب) نقلُ ابن منظور: «(الجاب): الكَسْبُ، و(جاب) يَجاب جاباً: كَسَبَ» — وموضعه في اللسان مادة (ج أب) بحسب حاشية المصدر — وربطه بمعنى التحصيل في «جاب» النجدية اجتهاد لا نص عليه.
جاب←جاء(الفصيح)
جاء بالشيء في الفصيح: أتى به وأحضره؛ والدارجة مختصر التركيب «جاء بِـ» بعد أن صار فعلًا واحدًا معناه الإحضار
التحول الصوتي: حذف الهمزة وإدماج باء الجر في بنية الفعل (جاء بِـ ← جاب)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- جابواالماضي لجماعة الذكور
- المؤنث
- جابتالماضي للمؤنث
- اسم الفاعل/المفعول
- جايباسم الفاعل
- المضارع
- يجيب
- صيغة أخرى
- جبتالماضي مع تاء المتكلم، وردت في المصدر: «جبت لنا جرية»
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: جاب · المعنى: أحضر الشيء وأتى به؛ وحصَّله ونالَه
- لهجة نجد حاضرة: النطق: جاب · المعنى: أحضر الشيء وأتى به معه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص65
«ج اب — الجابه الإجابة على السؤال، أو الإجابة إلى الطلب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص195
«والله راع عملي و (جــابــي)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص195
«قال ابن منظور : (الجاب) : الكَسْبُ، و(جاب) يَجاب جاباً : كَسَبَ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص461
«يقول لصاحبه جبت لنا جرية أتيت وجلبت لنا مصيبة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥، وقُسمت معانيه على الخامس.