عبالوا
عبارةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عبالو · عباله
عَبَالُوʿabālu/ʕaˈbaːlu/
المعنى
في ظنّه وحسبانه: تركيب يُخبَر به عمّا وقع في خَلَد الغائب من تصوُّر أو توهُّم، وأكثر استعماله عند انكشاف مخالفة ذلك التصوُّر للواقع
in his mind / as he reckoned; he thought or assumed (often mistakenly)
أمثلة الاستعمال
عبالوا الدكان يفتح بعد المغرب، فوصل متأخر ولقاه مقفّل من العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظنّ أنّ الحانوت يُفتح بعد المغرب، فوصل متأخرًا فوجده مغلقًا منذ العصر.
عبالوا التذكرة غالية، ولمّا سأل طلعت بنص السعر اللي في راسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حسِب أنّ التذكرة مرتفعة الثمن، فلمّا سأل وجدها بنصف ما قدّره.
عبالوا صاحبه زعلان منه، والحقيقة إنه كان مريض وما كان يقدر يرد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خال أنّ صاحبه غاضب منه، والحقيقة أنّه كان مريضًا لا يستطيع الردّ.
الأصل والفصاحة
مركّب عربي من حرف الجر «على» والاسم «بال» بمعنى الخَلَد والفكر، مضافًا إلى ضمير الغائب؛ نصّ معجم اللهجات المحكية على أنّ الأصل «على باله في فكره وضنه في خياله»
عبالوا←على باله(الفصيح)
«البال» في العربية الفصيحة: الخَلَد والفكر والقلب، فقولهم «على باله» أي في فكره وظنّه، وهو أصل التركيب الدارج كما نصّ معجم اللهجات المحكية
التحول الصوتي: نَحْت التركيب بحذف اللام والألف من «على» واتصال ما بقي من الجار بالمجرور، مع إبدال هاء الغائب واوًا
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- عبالنامع ضمير جمع المتكلمين
- عبالهممع ضمير جمع الغائبين
- عبالهامع ضمير الغائبة
- عبالكمع ضمير المخاطب
- عباليمع ضمير المتكلم
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«(عبالوا)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«والاصل على باله في فكره وضنه في خياله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«(عبالوا) والاصل على باله في فكره وضنه في خياله، يقول: عبالوا ما اعرف.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.