مَرْتَبَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققمَرْتَبَةmartaba/ˈmartaba/
المعنى
حَشيّة سميكة محشوّة بالقطن أو الإسفنج تُفرش على السرير أو على الأرض للنوم أو الجلوس عليها
mattress; a thick padded pad laid on a bed or on the floor for sleeping or sitting
أمثلة الاستعمال
المرتبة دي إسفنج سميك، تنام عليها على الأرض وما تحس بخشونة البلاط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الحشية من إسفنج سميك، تنام عليها على الأرض فلا تحس بخشونة البلاط
شلنا السرير من الأوضة وفرشنا مرتبة على الأرض عشان الضيوف ينامون عليها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أزلنا السرير من الغرفة وبسطنا حشية على الأرض لينام عليها الضيوف
المرتبة القديمة غارت من النص وصار ظهري يوجعني، لازم نشتري وحدة جديدة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انخسفت الحشية القديمة من وسطها فصار ظهري يؤلمني، فلا بد من شراء غيرها
الأصل والفصاحة
من مادة (رتب) العربية، وقد ورد اللفظ في كتب العربية بمعنى المنزلة والمقام، ثم أطلق في الاستعمال الدارج على الحشية التي تُفرش للنوم أو الجلوس. والمقتطفات تذكر مادة (رتب) وتذكر اللفظ في الاستعمال الدارج (مرتبة السيارة) دون نص صريح على هذا التحول
مرتبة←مرتبة(الفصيح)
في الفصحى: المنزلة والمقام والدرجة، من مادة (رتب) التي منها الرتبة أي الواحدة من درجات السلّم؛ وصلتها بالدارج انزياح دلالي إلى ما يُبسط ويُرفع عن الأرض للجلوس والنوم
تصريفات الكلمة
- التصغير
- مريتبةتصغير في الاستعمال الدارج
- الجمع
- مراتبجمع تكسير جارٍ على القياس
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص143
«قال الليث : الرتبة : الواحدة من رتبات الدرج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص129
«افهق الكرسي او مرتبة السيارة أي ارجعها للخلف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.