سُلْطانٍ في دارِه ما اغْتَنى عن جارِه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: سلطان في داره مااغتنى عن جاره
ويُقال أيضًا: سلطان بداره ما اغتنى عن جاره · سلطان في داره ما استغنى عن جاره
سُلْطانٍ في دارِه ما اغْتَنى عن جارِهsulṭānin fī dāreh mā ightanā ʿan jāreh/sʊlˈtˤaːnɪn fiː ˈdaːreh maː ʔɪɣˈtanaː ʕan ˈdʒaːreh/
المعنى
يُضرب في الحثّ على رعاية حقّ من يسكن قربك، لأن صاحب المكانة والنفوذ المطلق الأمر في بيته محتاج مع ذلك إلى من يساكنه في الحيّ
Even a king in his own house cannot do without his neighbour — said to stress that no one, however powerful, is independent of those living beside him.
أمثلة الاستعمال
شيخ القبيلة يوم تعطّلت سيارته في الليل ما لقى من يوصّله إلا جاره، وقال: صدق اللي قال سلطان في داره ما اغتنى عن جاره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما تعطلت سيارة شيخ القبيلة ليلًا لم يجد من يوصله إلا من يسكن قربه، فقال: صدق من قال إن صاحب الجاه في بيته لا يستغني عمن يسكن بجواره.
لا تقاطع اللي جنبك ولو أنك مكفي ما تحتاج أحد، ترى سلطان في داره ما اغتنى عن جاره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقاطع من يسكن بجانبك وإن كنت مكتفيًا لا تحتاج أحدًا، فإن صاحب الجاه في بيته لا يستغني عمن يسكن قربه.
التاجر ذاك عنده كل شي، ويوم انقطع عنه الماي راح يطلب من جاره خرطوم، وضحك وقال: سلطان في داره ما اغتنى عن جاره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذلك التاجر يملك كل شيء، ولما انقطع عنه الماء ذهب يطلب خرطومًا ممن يسكن قربه، وضحك وقال: صاحب الجاه في بيته لا يستغني عمن يسكن بجواره.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل كلها عربية: سلطان، دار، اغتنى عن، جار؛ ولم تذكر المقتطفات أصلًا مدوَّنًا للمثل نفسه في كتب الأمثال القديمة
ألفاظ المثل فصيحة بمعانيها: السلطان صاحب الحكم والنفوذ، والدار البيت، والجار من يسكن بقربك، و«اغتنى عن الشيء» بمعنى استغنى عنه لم يحتج إليه، والجذر غ ن ي يجمعهما؛ والحكم اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وأنه لا يمكن الاستغناء عنه حتى لذوي الجاه والنفوذ»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل للتأكيد على أهمية الجار»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.