بَرْبِيش
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: البربيش
بَرْبِيشbarbīsh//barˈbiːʃ//
المعنى
أنبوب مرن طويل من المطاط أو اللدائن يوصل بمصدر الماء أو صنبوره ليُنقل به الماء إلى حيث يُراد، للسقي والغسل ونحوهما
garden hose; flexible water hose
أمثلة الاستعمال
افتح الموية وجيب البربيش نسقي الزرع اللي في الحوش، ما يوصل له السطل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: افتح الماء وأحضر الخرطوم لنسقي الزرع الذي في فناء البيت، فالدلو لا يصل إليه.
البربيش مخروم، الموية تطش من نصه قبل ما توصل للشجر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الخرطوم مثقوب، فالماء يتناثر من وسطه قبل أن يصل إلى الشجر.
لفّوا البرابيش ورفعوها عن الشمس عشان ما تتشقق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لفّوا الخراطيم ورفعوها عن الشمس كي لا تتشقق.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر على أصل اللفظة، واكتفت بتعريفها بخرطوم الماء؛ وقد تكون ذات صلة بأسرة ألفاظ «بربخ/بربوخ/بربوق» الدالة على الماسورة ومنفذ الماء التي رُدّت إلى «البَرْبَخ: منفذ الماء» في القاموس، دون نصٍّ يقطع بالصلة.
لم تنص المصادر على أصل فصيح، ولا تثبت صلة راجحة بلفظ فصيح. ويشبه لفظ «البَرْبَخ» الفصيح في المعنى وهو منفذ الماء، لكن إبدال الخاء شينًا لا دليل عليه، فلا يُقطع بالصلة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- برابيشنصّ عليه المصدر: «وجمعها برابيش»
فروق بين اللهجات
- الحجازية (الغربية): النطق: بَرْبِيش · المعنى: خرطوم الماء
- لهجة الحويطات: النطق: بَرْبِيش · المعنى: خرطوم الماء
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص457
«وعند البعض (لي) بفتح اللام، وفي الشرقيه "هوز".»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص457
«(بربيش): خرطوم المياه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص414
«وجمعها برابيش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص414
«(بَرْبيش) خرطوم الماء، وجمعها برابيش.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.