لا خَلا ولا عِدِم
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: لاخلا ولاعدم · لا خلا و لا عدم · لا خلا ولاعدم · لاخلا ولا عدم
لا خَلا ولا عِدِمlā xalā wa-lā ʿidim/laː xalaː wala ʕidim/
المعنى
دعاءٌ مسكوك يقال للمرء شكرًا له أو ثناءً عليه، يُتمنّى فيه بقاؤه وطول عمره وألّا يغيب عن أهله ولا يُفقَد
a set blessing said in thanks or praise to someone, wishing them long life and that they never be absent or lost to their people; may we never be without you
أمثلة الاستعمال
يوم جاب لنا الغدا وأصرّ هو اللي يدفع، قلت له: لا خلا ولا عدم، الله يخليك لنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما أحضر لنا الغداء وأصرّ على أن يدفع ثمنه، شكرته ودعوت له ألّا نُحرم منه وأن يبقيه الله لنا.
جدتي كل ما زارها حفيدها وجاب لها أغراضها من السوق تقول له: لا خلا ولا عدم، الله يطوّل بعمرك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما زار جدتي حفيدُها وأحضر لها حاجاتها من السوق دعت له بطول العمر وألّا يغيب عنها.
يقولون «لا خلا ولا عدم» للي يوقف وياهم في وقت الشدة، يعني الله لا يحرمهم منه ولا يفقدونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقال العبارة لمن يقف مع الناس في وقت الشدة، ويراد بها الدعاء ألّا يحرمهم الله منه ولا يفقدوه.
الأصل والفصاحة
اجتهاد لا نص: ألفاظ العبارة عربية؛ «خلا» من خلوّ المكان وفراغه، و«عدم» من العَدَم والفقد، والدعاء بـ«لا» مع الفعل الماضي أسلوب عربي معروف. ولم تنص المقتطفات على أصل العبارة.
لا خَلا ولا عِدِم←خلا(الفصيح)
اجتهاد: خلا المكانُ إذا فرغ، وعَدِم الشيءَ إذا فقده؛ والعبارة دعاء على الأسلوب العربي في «لا» مع الماضي (كقولهم: لا فضّ الله فاك)، والمراد بالحذف: لا خلا المكانُ منك ولا عدمناك. والفرق عن الفصيح تركيبي بحذف الفاعل والمتعلَّق، لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.