ثاثا
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليثاثاthāthā/θaːθaː/
المعنى
ثاثا الشخصُ: تلعثم في كلامه فلم يستطع إبانته، إمّا خِلقةً وإمّا لخوفٍ أو خَدَرٍ في اللسان أو غلبة النعاس بعد سهر.
to stammer; to stumble over one's words and be unable to get them out clearly — whether from a speech impediment, fear, or drowsiness
أمثلة الاستعمال
من كثر السهر صار يثاثي في كلامه ولا يبين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من كثرة السهر صار يتلعثم في كلامه ولا يُفصح.
أول ما وقف قدّام الناس ثاثا شوي، وعقبها انطلق لسانه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين وقف أمام الناس تلعثم قليلًا، ثم انطلق لسانه بالكلام.
يقولون: فلان يثاثي من صغره، وأهله وَدّوه للمعالج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقولون: فلان يتلعثم في نطقه منذ صغره، وأهله ذهبوا به إلى المعالج.
الأصل والفصاحة
ردّها المصدر إلى الثَّأْثَأَة الفصيحة؛ نقل عن الليث: «الثأثأة: حكاية من الصوت، تقول: ثأثأت بالتيس عند السفاد، أثاثى ثأثاة»، وأورد شاهدًا عاميًا من شعر حميدان الشويعر بلفظ «يثائي».
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص6
«ينخى بلسانه و(يثائي)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص6
«قال الليث : الثأثأة : حكاية من الصوت، تقول: ثأثأت بالتيس عند السفاد ، أثاثى ثأثاة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص6
«وقد يثاثى المرء بسبب خدر في لسانه ، أو غلبة النوم عليه بعد طول سهر .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص6
«ثاثا الشخص : تلعثم في كلامه، ولم يستطع أن يبينه إما خلقة، وإما بسبب الخوف .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.