يِتْرَاهَش
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققيِتْرَاهَشyitrāhaš//jitˈraːhaʃ//
المعنى
اضطرب بدنه وارتجف ارتجافًا متتابعًا من قلقٍ أو من شدة العجلة إلى أمرٍ ينتظره
to tremble and fidget restlessly out of anxiety or impatience to get on with something
أمثلة الاستعمال
من قالوا له إن النتايج بتنزل بعد شوي وهو يتراهش، ما قدر يقعد في مكانه دقيقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أُخبر أن النتائج ستُعلن بعد قليل وهو مضطرب يرتجف قلقًا، لم يستطع البقاء في مكانه دقيقة.
قبل الرحلة بساعتين وهو يتراهش يبي يطلع للمطار، كل شوي يطالع الساعة ويسأل: ما مشينا؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل الرحلة بساعتين كان مضطربًا مستعجلًا يريد الخروج إلى المطار، ينظر إلى الساعة كل حين ويسأل: ألم نتحرك بعد؟
يوم سمع صوت سيارة أبوه عند الباب قام يتراهش ويبي يركض يفتح له قبل أخوانه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما سمع صوت سيارة أبيه عند الباب أخذ يرتجف من اللهفة ويريد أن يسرع ليفتح له قبل إخوته.
الأصل والفصاحة
اجتهاد غير منصوص في المقتطفات: الجذر رهش، والمعاجم تذكر «ارتهش» بمعنى الاضطراب والارتعاش، والدارج جاء على وزن تفاعل.
يِتْرَاهَش←ارتهش(الفصيح)
اجتهاد: في المعاجم «ارتهش» بمعنى اضطرب وارتعش، والدارج من الجذر نفسه وبالمعنى نفسه، لكنه نُقل إلى صيغة تفاعل بدل افتعل، فالفرق صرفي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متراهشاسم فاعل
- الجمع
- يتراهشونالمضارع للجمع
- المؤنث
- تتراهشالمضارع للمؤنث
- الماضي
- تراهش
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#يتراهش بمعنى يتراعد ويتنافض قلقا أو استعجالا لأمر»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #يتراهش»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.