لا حِسّ ولا رِسّ
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: لاحس ولارس · لا حس ولارس · لاحس ولا رس
لا حِسّ ولا رِسّlā ḥiss wala riss/laː ħɪss wa.la rɪss/
المعنى
يقال عند انقطاع الصوت والنبأ عن شخص أو شيء، فلا تُسمع له حركة ولا يصل عنه خبر ولو قليل
Not a sound, not a word: complete silence, with no news or sign of someone or something
أمثلة الاستعمال
صاحبي سافر من شهر، ولا حس ولا رس: لا اتصل ولا أرسل حتى رسالة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سافر صاحبي منذ شهر وانقطعت أخباره تمامًا، فلم يتصل ولم يبعث بأي رسالة.
طقّينا الباب مرتين والبيت لا حس ولا رس، شكلهم طالعين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طرقنا الباب مرتين فلم نسمع في البيت صوتًا ولا حركة، ويبدو أن أهله خارجه.
قالوا بيردّون علينا في الطلب الأسبوع اللي فات، ولين اليوم لا حس ولا رس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وعدونا بالرد على الطلب في الأسبوع الماضي، وإلى اليوم لم يصلنا منهم أي جواب.
الأصل والفصاحة
المثل مركب من لفظين فصيحين: الحسّ بمعنى الصوت، والرسّ بمعنى الخبر القليل غير المؤكد، من قولهم: رسّ الخبر وأتانا رسٌّ من خبر. وذكر العبودي احتمال أن تكون «رس» إتباعًا لـ«حس».
الحسّ في الفصحى الصوت، والرسّ الخبر أو طرف منه لم يصح، يقال: أتانا رسٌّ من خبر ورسيس من خبر؛ فالمثل يجري بلفظيه على معناهما المعجمي: لا صوت يُسمع ولا خبر يُنقل.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص140
«ومن أمثالهم الشائعة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص214
«ربما كانت (رس) إتباعاً لحس وربما كانت من الرس من الخبر وهو القليل منه غير المؤكد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص214
«ومن أمثالهم في انقطاع الخبر والحركة لشيء من الأشياء: «لا حس ولا (رس)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص140
«فالحس الصوت، والرس: الخبر، من رَس الخبر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص140
«ومن أمثالهم الشائعة: لا حس ولا رس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص52
«وِش ذَا حِسَه: ما هذا الصوت»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.