قرّد
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققگَرَّدgarrad/ɡarrad/
المعنى
لاطف غيره وتودّد إليه واحتال عليه برفق حتى يلين وينقاد له بما يريد
to coax or wheedle someone, softening them with flattery and gentle guile until they give in
أمثلة الاستعمال
رفض يعيرنا السيارة، لين جا أخوه وقعد يگرّده بالكلام الزين ويمدح فيه لين رضى وعطانا المفتاح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رفض أن يعيرنا السيارة، حتى جاء أخوه فأخذ يلاطفه بالكلام الحسن ويثني عليه حتى رضي وأعطانا المفتاح.
لا تگرّدني بالمدح والسوالف الحلوة، أدري إنك تبي مني شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تستملني بالمديح والأحاديث اللطيفة، فأنا أعلم أنك تريد مني شيئًا.
البيّاع قعد يگرّد الزبون ويضحك معه ويقدّم له القهوة، لين اشترى شي ما كان ناوي عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظل البائع يتودد إلى الزبون ويمازحه ويقدّم له القهوة، حتى اشترى شيئًا لم يكن ينوي شراءه.
الأصل والفصاحة
من القُراد، وهو دويبة تعلق بالإبل وتعضّها. أصل الاستعمال نزعُ القراد عن البعير، فيسكن البعير لذلك ويرتاح ويسهل قياده، ثم نُقل الفعل مجازًا إلى ملاطفة الإنسان حتى ينقاد.
قرّد←قرّد(الفصيح)
في الفصحى: قرّد البعيرَ أي انتزع قِردانه، كما نقله العبودي عن ابن منظور، والبعير يسكن لمن يفعل ذلك به فيسهل خطامه. ومن هذا نُقل الفعل في العربية القديمة نفسها إلى معنى الخداع بالتلطف والتذليل، والتقريد في المعاجم هو الخداع والتذليل. فالدارج «قرّده» بمعنى لاطفه واحتال عليه حتى ينقاد هو اللفظ الفصيح بمعناه، وإنما ينطق بالگاف على عادة النجدية في القاف.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مقرّداسم فاعل
- المصدر
- تقريد
- المضارع
- يقرّدوينطق يگرّد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص313
«ورد ذكره في أمثال عديدة لعلاقته بالإبل التي كانت عماد حياتهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص314
«ق رد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص314
«قال ابن منظور و (قرده) : انتزع قردانه وهذا فيه معنى السلب، وتقول منه : قَرَّدْ بعيرك أي إنزع منه القردان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص314
«أصلها في ملاطفة البعير ونحوه بنزع القراد عنه ، والبعير يسكن لذلك ويرتاح منه ، فيسهل في يد من يفعل ذلك به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص314
«يلاطفه ويخادعه حتى يقر له بما يريد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص314
«وفلان ( يقرد فلان، أي: يلاطفه ويخادعه حتى يقر له بما يريد.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.