البَحِل
كلمة⏳ قيد التحققالبَحِلal-baḥil/al.ˈba.ħil/
المعنى
الحَيْرة وشدّة ضيق الحيلة، فلا يدري المرء ما يصنع؛ ويقال: بَحِلَ يَبْحَل فهو بَحْلان وبَحِل، ومنه: فلان ما يُنبَحَل به، أي سهل الدخول والخروج في الأمور
utter bewilderment; being at a loss with no way out
أمثلة الاستعمال
من كثر ما تلخبطت أموره بَحِل ما يدري وش يسوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من كثرة اضطراب أموره تحيّر فلم يدرِ ما يفعل
فلان ما يُنبَحَل به، تشوفه داخل خارج في كل شي بلا تعب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فلان سهل الدخول والخروج في الأمور، لا يقع في حيرة منها
اللي ما يدري يقول حلبه، واللي يدري يبحل به.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجاهل بحقيقة الأمر يستهين به، والعارف بها يتحيّر في علاجها
الأصل والفصاحة
ذكر المصدر أن ابن الأعرابي فسّر (البحل) بـ«الإدقاع الشديد»، ورأى المؤلف أن هذا هو معنى البحل في العامية لأن صاحبه يكون متحيراً لا يدري ما يصنع بنفسه، ونقل ذلك عن التكملة واللسان في مادة (ب ح ل)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص118
«ب ح ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص118
«الإدقاع الشديد الذي معناه قلة الحيلة في الحصول على الرزق هو معنى (البحل) في العامية، لأن صاحبه يكون متحيراً، لا يدري ما يصنع بنفسه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص118
«قال ابن الأعرابي : (البخل : الإِدْقاعُ الشَّديد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص118
«ومنه المثل : ((اللي ما يدري يقول : حلبه واللي يدري ( يبحل) به))»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص118
«(فلان ما ينبحل به إذا كان سهل الدخول والخروج في الأمور»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص118
«بفتح الباء وكسر الحاء، وأصلها سكون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص118
«بحل : تَحيَّر، يبحل فهو بخلان وبحل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.