شَقَل

أورده العبودي في الأصول الفصيحة تحت مادة «ش ق ل»، ونقل عن ابن الأعرابي أن الشَّقْل هو الوزن. ونقل عن أنيس فريحة أن «شقل» سريانية بمعنى رفع وحمل، وذكر الدرسوني القول نفسه في السريانية، وذكر أيضًا أن الأصل «نقل» بقلب النون شينًا. فالأصل مختلَف فيه.

شَقَل←شقل(الفصيح)

الشَّقْل في الفصحى هو الوزن، يقال: شقلتُ الدنانير أي وزنتها، كما رواه ابن الأعرابي. ورفعُ الشيء لوزنه قريب من رفعه لحمله، فانتقل المعنى في الدارجة إلى الرفع والحمل. وهذا انزياح دلالي لا صوتي. وفي المسألة قولان آخران: أنها سريانية بمعنى حمل، أو أنها من «نقل».

المصدر

شَقْلقياسي، غير منصوص عليه

المضارع

يشقل