ذَلَف
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: زلف
ذَلَفḏalaf//ðalaf//
المعنى
ذهب بعيدًا وابتعد، ويُستعمل أمرُه في الزجر والطرد بمعنى: اغرب عن وجهي
to go away, take oneself off; in the imperative, a rude dismissal: get lost, get out of my sight
أمثلة الاستعمال
يوم خلّص الولد شغله ذلف للبر، وما عاد شفناه إلا مع العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما أنهى الولد عمله ذهب بعيدًا إلى البرية، ولم نره إلا وقت العصر.
الغنم ذلفت عن البيت، ودوّرناها لين لقيناها ورا الطعس البعيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابتعدت الغنم عن البيت، فبحثنا عنها حتى وجدناها خلف الكثيب البعيد.
يوم كسر الباب قام عليه أبوه وصاح فيه: اذلف عن وجهي، لا عاد أشوفك هنا!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما كسر الباب غضب عليه أبوه وصاح به: اغرب عن وجهي، لا أريد أن أراك هنا بعد اليوم!
الأصل والفصاحة
يرى الدرسوني أن أصلها «دلف» بمعنى مشى، أُبدلت الدال ذالًا، ثم خُصّت بالذهاب بعيدًا. ويذكر العبودي أن «ذلوف» مصدرها بمعنى أبعد.
ذَلَف←دلف(الفصيح)
دلف في الفصحى: مشى وتقدّم، ومنها جاء الدارج بمعنى الذهاب والابتعاد، ثم صار أمره للزجر والطرد.
التحول الصوتي: إبدال الدال ذالًا
تصريفات الكلمة
- المصدر
- ذلوف
- المضارع
- يذلف
- صيغة أخرى
- اذلففعل أمر للزجر والطرد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص203
«قلت : اذلف يا (كـلـب الـفـيـه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص282
«توذلف : أبعد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص241
«اذلف أبعد، أمر من الإبعاد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص49
«وذلوف مصدر ذلف بمعنى أبعد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص218
«اللفظة شائعة في اغلب اللهجات»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص218
«والأصل ادلف ابدلت الدال الى ذال ودلف في اللغة مشى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص218
«(ذَلَفْ): ذهب بعيدا، وذلف لا اعلم إلى أين اذلف: فعل أمر : اغرب عن وجهي، وهي للزجر والطرد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.