ذَهَنْ
كلمةفعل⏳ قيد التحقق — تحقق آليذَهَنْḏahan/ðahan/
المعاني
- 1
استيقظ من نومه أو أيقظ غيره منه
To wake up, or to wake someone up, from sleep.
نومأفعاليقظةحياة يوميةنوم ويقظةذهنت على صوت المنبّه، وقمت أجهّز الفطور.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استيقظت على صوت المنبّه، ونهضت لأعدّ الفطور.
صوت الرعد العالي ذهنني من نومتي البارح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صوت الرعد العالي أيقظني من نومي ليلة البارحة.
- 2
فعل لازمانتبه للأمر وأخذ حذره منه، ويكثر بصيغة الأمر للتنبيه والتحذير
To pay attention, be alert and careful; to watch out.
أفعالإدراكحذرانتباهتحذيرعقل وإدراكإذهن للدلة لا تفور وتنكبّ القهوة على النار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتبه إلى الدلة لئلا تغلي فتنسكب القهوة على النار.
الأصل والفصاحة
يردّ المصدر الفعل الدارج إلى الاسم العربي «الذِّهن» بمعنى العقل، ويعلل الاستيقاظ بعودة العقل بعد النوم؛ ونصّه في الصفحة 589: «ذهن : بكسر الذال : الذهن وهو العقل. ومنه اشتقت الكلمة.» ويورد في السياق نفسه استعمال الأمر للانتباه والحرص.
ذهن←ذهن(الفصيح)
الذِّهن في الفصحى الفهم والعقل. ينص المصدر على اشتقاق الفعل الدارج منه، ويعلل الاستيقاظ بعودة العقل بعد النوم: «المستيقظ من النوم يعود له ذهنه». التحول اشتقاقي دلالي من اسم يدل على العقل إلى فعل يدل على الاستيقاظ والإيقاظ، ويستعمل أيضًا للانتباه والحذر. لا تثبت المقتطفات فصاحة الفعل نفسه بهذه المعاني.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يِذْهَنمضارع مقترح على قياس اللهجة، غير منصوص عليه في المقتطفات.
- الماضي
- ذَهَنَتْالماضي المسند إلى المخاطب المفرد المذكر، ورد في سؤال المصدر بالصفحة 762: «متى ذَهَنْتْ؟».
- صيغة أخرى
- إذْهَنْفعل الأمر بمعنى انتبه واحرص؛ ورد في الصفحة 589 «إذهن» منسوبًا إلى أهل الشمال، وفي الصفحة 218 «إِذْهَنُ». الضبط هنا مسوّى على الوقف، وليس نقلًا حرفيًا لضبط الصفحة 218.
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: ذَهَن · المعنى: استيقظ من نومه
- لهجة جهينة: النطق: ذَهَنْ · المعنى: أفاق من نومه
- لهجة عنزة: النطق: ذَهَن · المعنى: انتبه وأخذ حذره، وتكثر صيغة الأمر «إذهن» للتحذير. وقد يأتي بمعنى صحا من نومه.
- لهجة الشرارات: النطق: إِذْهَن · المعنى: انتبه واحترس
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص762
«في العامي الفصيح (والذهن: الفهم والعقل).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص762
«متى ذَهَنْتْ؟»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص762
«(ذَهَنْ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص589
«والانسان عندما يفيق من نومه يعود اليه عقله . ذهن : بكسر الذال : الذهن وهو العقل. ومنه اشتقت الكلمة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص218
«فلانٌ ذِهْنُهُ حاضر ، والدهنُ : العقل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص589
«إذهن: تعني انتبه واحرص»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص218
«في القاموس (الذهن الفهم والعقل و يوصف به فيقال فلان ذهن ذكي فطن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص218
«إِذْهَنُ: انتبه كن حذرا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص218
«إِذْهَنُ: انتبه كن حذرا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص762
«في العامي الفصيح (والذهن: الفهم والعقل).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص218
«والدهنُ : العقل. في القاموس (الذهن الفهم والعقل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص589
«ذهن : بكسر الذال : الذهن وهو العقل. ومنه اشتقت الكلمة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص589
«(ذهن): أفاق من نومه يسأله متى ذهنت الصباح؟، ومن اللي ذهنك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص762
«(ذَهَنْ): استيقظ من نومه يسأله: متى ذَهَنْتْ؟، المستيقظ من النوم يعود له ذهنه.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.