نَطَح
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آلينَطَحnaṭaḥ/na.tˤaħ/
المعاني
- 1
لقي غيره وجهًا لوجه واعترضه في طريقه أو في السوق أو في لقاء الأعداء، ويستعمل أيضًا في تقابل الأشياء وتواجهها
to run into someone face to face, to meet head-on or confront, also of things facing each other
أفعاللقاءحياة يوميةحربعلاقات اجتماعيةحركةما كنت أدري إنه راجع من السفر، إلا وأنا أنطحه عند باب المسجد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أكن أعلم بعودته من السفر حتى لقيته فجأة وجهًا لوجه عند باب المسجد
- 2
اضطلع بالأمر الشاق وقدر على مواجهته وتحمّله وصمد أمام الأعداء، ويكثر منفيًّا في وصف العاجز عنه
to take on and cope with a heavy task, to confront and withstand enemies or difficulties, mostly in the negative of someone unequal to it
أفعالمجازقدرةشجاعةصعابالولد توه صغير ما ينطح شغل الحلال كله، خلّه يعاون أبوه بس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الولد ما زال صغيرًا لا يقدر على القيام بعمل رعي المواشي كله، فدعه يساعد أباه فقط.
- 3
أقبل على الشيء المعروض وتناوله، وتكثر في دعوة الضيف إلى الطعام
to approach and take what is offered, typically food
ضيافةطعامأفعاليا ضيفنا انطح فالك وسم بالرحمن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أقبل على طعامك وتناوله.
الأصل والفصاحة
من العربية الفصيحة؛ النطح فيها الضرب بالقرن، ومنه نطاح الكباش، وفي اللغة النطيح والناطح هو الذي يأتيك من أمامك، فجرى الاستعمال الدارج على المقابلة والملاقاة وجهًا لوجه، ثم مجازًا على مواجهة الأمر الشاق والقدرة عليه؛ وقد أورده معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة.
نطح←نطح(الفصيح)
النطح في الفصيح الضرب بالقرن، والنطيح والناطح هو الذي يأتيك من أمامك؛ فمعنيا الضرب بالقرن والمقابلة وجهًا لوجه جاريان في اللهجة على الفصيح، ومنه مجازًا مواجهة الأمر الشاق والقدرة عليه. والفرق في المعنى المجازي دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- ناطحاسم فاعل
- متناطحةالبيوت متناطحة: متقابلة
- المصدر
- نطحالنَّطْح
- الماضي
- نطحتللمتكلم: نطحت فلان في السوق
- المضارع
- ينطحينطحه: يقابله
- صيغة أخرى
- تناطحواصيغة المشاركة: تقابلوا
- انطحفعل أمر: انطحه وهو جاي
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: نَطَح · المعنى: قابل غيره وجهًا لوجه؛ قدر على مواجهة الأمر الشاق
- لهجة الدواسر: النطق: نَطَح · المعنى: لقي غيره وجهًا لوجه واعترضه في طريقه
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: نَطَح · المعنى: قابل شخصًا وجهًا لوجه، وواجه الصعاب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص25
«وإلاه ينطحني وإذا بدخيل وسلوم ينطحانه أي يقابلانه وجهاً لوجه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص8
«ربعي اللي ينطحون الموجبات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص7
«(۱) نطحته قابلته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص16
«فلان ما ينطح الشيل، إذا كان ضعيفاً عن القيام بالواجبات الثقيلة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص446
«(نطح) الرجل صاحبه : قابله ولاقاه وجها لوجه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص159
«ننطح: نستطيع، وأصلها : نواجه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص272
«وفي اللغة (النطيحُ والناطِحُ هو الذي يأتيك من أمامك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص272
«والبيوت متناطحة: متقابلة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص272
«وفي اللغة (النطيحُ والناطِحُ هو الذي يأتيك من أمامك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص272
«(نَطَحْ): قابل وجه لوجه، ينطحه : يقابله. انطحه وهو جاي اى قابله قبل ان يصل، نطحت فلان في السوق، نطحني في الطريق تقابلت به وجه لوجه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص361
«(نطح): قابل وجه لوجه، وبيوت الشعر متناطحة، ونطحناهم في الطريق قابلناهم.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.