شال
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققشالšāl/ʃaːl/
المعنى
رداء من الصوف أو النسيج الفاخر يُلقى على الرأس أو الكتفين ويُتلفَّع به اتقاءً للبرد
shawl; a wool or fine woven wrap worn over the head or shoulders against the cold
أمثلة الاستعمال
البرد اليوم قارس، لف الشال الصوف على راسك وكتوفك قبل لا تطلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البرد شديد اليوم، فالفف الرداء الصوفي على رأسك وكتفيك قبل أن تخرج.
ابوي في الشتا ما يطلع للمسجد الفجر إلا وهو متلفّع بشاله، يقول يدفّيه أكثر من الجاكيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبي لا يخرج إلى المسجد لصلاة الفجر في الشتاء إلا وهو متلفّع بردائه الصوفي، ويقول إنه يدفئه أكثر من المعطف.
رحنا السوق نبي نشتري شال كشميري، لقيناه غالي واجد لأنه صوف أصلي منسوج باليد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبنا إلى السوق لنشتري رداءً من صوف كشمير، فوجدناه غاليًا جدًا لأنه صوف أصلي منسوج باليد.
الأصل والفصاحة
نقل العبودي عن طوبيا العنيسي أن اللفظ فارسي الأصل، وأنه مطرف يُنسج في كشمير. وذكر الزبيدي في التاج أنه سُمّي بذلك لأنه يُرفع على الأكتاف «إن كانت عربية»، فعلّق عربيته على الاحتمال. ونسبه الدرسوني إلى الفرنسية، ولم يذكر لذلك دليلًا.
لفظ دخيل من الفارسية بحسب العنيسي. وأورده الزبيدي في التاج في مادة «ش و ل» على احتمال أنه عربي سُمّي بذلك لأنه يُشال، أي يُرفع على الأكتاف. والراجح أنه دخيل، وذكر الزبيدي له حكايةُ احتمال وليس إثباتًا.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شالاتنقله العبودي عن الزبيدي
- شيلانبكسر الشين، ذكره العبودي
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص19
«التاج: «ش ول»»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص19
«سُمي به لأنه يرفع على الأكتاف، إن كانت عربية، والجمع (شيلان) وشالات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص19
«(شال) في الفارسية (شال) وهو مطرف ينسج في كشمير - الهند»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص18
«جمع الشال : (شيلان) بكسر الشين .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص18
«و (الشال) رداء من الصوف مربع تربيعاً متساوياً، يجعلونه على هيئة مثلث من طبقتين ويلبسونه في الشتاء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص99
«و"شال" قطعة من القماش تتوشح به النساء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.