باخ
كلمة⏳ قيد التحققباخbāḵ/baːx/
المعنى
ثقة المعنى 100٪ثقة الأمثلة 45٪
كلمة تُقال للطفل إخبارًا له بنفاد ما يطلبه أو بغياب من يطلبه؛ أي: لم يبق منه شيء، أو: ليس موجودًا.
all gone; no more (said to a small child about something finished or someone absent)
أمثلة الاستعمال
خلص الحليب، باخ يا ولدي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفد الحليب يا بني، لم يبق منه شيء.
التمر باخ، ما بقى منه شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفد التمر ولم يبق منه شيء.
فلانة باخ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فلانة غير موجودة؛ تُقال للطفل إذا طلب أن تأخذه أخته الكبرى.
الأصل والفصاحة
الأصل الاشتقاقيفصيح
يربطها المصدر بالفصيح من مادة (ب و خ): قال ابن منظور: «باخت النار والحرب تبوخ بوخاً: سكنت وفترت... باخ الحر: إذا سكن فوره»، ويذكر المصدر أن نظيرها بالحاء (بح، بحباح) بمعنى لم يبق منه شيء، وأن الخاء والحاء تتعاقبان في النطق في بعض الكلمات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
خلصنفدما فيه
الحقل الدلالي
طفولةلغة مخاطبة الأطفالنفادطعامغياب
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص94
«زعم الكسائي أنه سمع رجلاً من بني عامر يقول : إذا قيل لنا : أبقي عندكم شيء؟ قلنا : بحباح. أي لم يبق منه شيء.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص94
«هذه الألفاظ بمعنى واحد ، ولكن في بعضها كما في العامية عندنا بالخاء، وفي غيرها بالحاء ، وهما تتعاقبان في النطق في بعض الكلمات .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص94
«قال بن منظور : باخت النار والحرب تبوخ بوخاً سكنت وفترت، وأباخها الذي يخمدها، (باخ) الحر : إذا سكن فوره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص94
«وكذلك يأتون بها أحياناً لإخباره بعدم وجود شخص يحبه الطفل ويطلبه، مثل أن يطلب أن تأخذه أخته الكبرى، يقولون : فلانه باخ) أي : غير موجودة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص93
«(باخ): كلمة تقال للطفل لإخباره بنفاد ما يطلبه مثل اللبن أو التمر، يراد منها أن ذلك قد نفد فصار لا يوجد .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.