غَبِّر يا ثَوْر عَلى قَرْنَك
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققغَبِّر يا ثَوْر عَلى قَرْنَكġabbir yā ṯawr ʿalā qarnak//ɣabːir jaː θawr ʕalaː qarnak//
المعنى
مثل يُضرب لمن يعود عليه الضرر من تدبير أراد به الإضرار بغيره.
Said when someone's attempt to harm others backfires on them.
أمثلة الاستعمال
اللي يغيّر موعد الاجتماع عشان يربك الباقين، وبعدين يفوته هو الاجتماع، ينقال عن حاله: غبر يا ثور على قرنك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يغيّر موعد الاجتماع بقصد إرباك الآخرين ثم يفوته الاجتماع نفسه، يوصف حاله بهذا المثل لارتداد تدبيره عليه.
إذا واحد خبّى جدول المناوبات عشان يلخبط زملاءه، ثم نسي مناوبته هو، فهذا موضع المثل: غبر يا ثور على قرنك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أخفى شخص جدول المناوبات ليوقع زملاءه في الارتباك ثم نسي مناوبته، انطبق عليه المثل لأن فعله أضر به.
اللي يطلب تقديم المسابقة عشان ما يمدي الباقين يستعدّون، ثم يجي هو بلا استعداد، ينقال عن حاله: غبر يا ثور على قرنك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يطلب تقديم موعد المسابقة ليحرم الآخرين من الاستعداد ثم يحضر هو دون استعداد، يكون قد تسبب في إخفاق نفسه بتدبيره.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Curses, like chickens, come home to roost
الأصل والفصاحة
لا توثق المقتطفات أصل المثل أو تاريخ صياغته، ولا تكفي الشواهد على مفردات متفرقة لإثبات أصل العبارة.
المقتطف يذكر مشابهة دلالة المثل لدلالة مثل عربي معروف، لكن هذه المشابهة لا تثبت فصاحة صياغته أو اشتقاقها من عبارة فصيحة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«هذا المثل هو شبيه بالمثل العربي (على نفسها جنت براقش).»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«هذا المثل هو شبيه بالمثل العربي (على نفسها جنت براقش).»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب للدلالة على الشخص الذي يتسبب في إيذاء نفسه في الوقت الذي أراد إيذاء الآخرين.»
سجل التعديلات
- تعديلأُسقط من نظائره الإنجليزية ما ليس مثلًا: He who digs a pit for others falls into it himself / The biter bit
- تعديلأُضيف نظيره من أمثال الإنجليز: Curses, like chickens, come home to roost / He who digs a pit for others falls into it himself / The biter bit
آخر تعديل على المدخل في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.