وراء

ظرف عربي فصيح بمعنى خلف، وحُذفت همزته في النطق الدارج. وأما الاستفهام «وراك» بمعنى لماذا فينص الدرسوني على أنه من الأصل الفصيح «ما وراءك» أي ما أمرك، ثم انتقل إلى السؤال عن العلة.

«وراء» في المعاجم الفصيحة ظرف مكان بمعنى خلف، وقد يأتي بمعنى أمام كما في قوله تعالى «وكان وراءهم ملك»، ويجري في اللهجة بمعنى خلف كما هو. وأما الاستفهام «وراك» بمعنى لماذا فمنقول من التركيب الفصيح «ما وراءك؟» أي ما أمرك وما خبرك، ثم صار سؤالًا عن العلة.

صيغة أخرى

ورانامتصلة بضمير المتكلمين

وراهمتصلة بضمير الغائب، بمعنى خلفه أو لماذا هو

وراكمتصلة بضمير المخاطب، وأكثر ما تجيء في الاستفهام بمعنى لماذا